Soldado do Fogo

soldado de fuego

Soldado do Fogo

Contra las llamas en grandes peleas
Contra as chamas em lutas ingentes
Bajo la noble bandera roja
Sob o nobre alvirrubro pendão
De los valientes soldados del fuego
Dos soldados do fogo valentes
Es, en paz, la sagrada misión
É, na paz, a sagrada missão

Y si un día hay sangre en la batalla
E se um dia houver sangue em batalha
Desplegando la bandera auriverde
Desfraldando a auriverde bandeira
Nuestros pechos son un muro de hierro
Nossos peitos são férrea muralha
Contra la audaz agresión extranjera
Contra a audaz agressão estrangeira

El doble deber de misión nos señala
Missão dupla o dever nos aponta
Las vidas de otras personas, las riquezas salvan
Vida alheia, riquezas salvar
Y, en la guerra, castigar una afrenta
E, na guerra, punindo uma afronta
Con coraje para luchar por la Patria
Com valor pela Pátria lutar

Aurifawn destello gigantesco
Aurifulvo clarão gigantesco
Las llamas arden en el aire
Labaredas flamejam no ar
En un horrible y dantesco incendio
Num incêndio horroroso, dantesco
La ciudad parece arder
A cidade parece queimar

Pero los bomberos no temen a la muerte
Mas não temem da morte os Bombeiros
Cuando suena la señal de alarma
Quando ecoa d'alarme o sinal
Ordenándoles que vuelen rápido
Ordenando voarem ligeiros
Conquistando el volcán infernal
A vencer o vulcão infernal

El doble deber de misión nos señala
Missão dupla o dever nos aponta
Las vidas de otras personas, las riquezas salvan
Vida alheia, riquezas salvar
Y, en la guerra, castigar una afrenta
E, na guerra, punindo uma afronta
Con coraje para luchar por la Patria
Com valor pela Pátria lutar

Se reaviva la dura lucha por los héroes
Rija luta aos heróis aviventa
Encendiendo en tu pecho el valor
Inflamando em seu peito o valor
Adelante, la tormenta importa
Para frente que importa a tormenta
¿Dura marcha de soles o rigor?
Dura marcha de sóis ou rigor?

No daremos un paso atrás
Nem um passo daremos atrás
Repeler los cañones enemigos
Repelindo inimigos canhões
Muerte voluntaria en paz
Voluntários da morte na paz
Hay leones indomables en la guerra
São na guerra indomáveis leões

El doble deber de misión nos señala
Missão dupla o dever nos aponta
Las vidas de otras personas, las riquezas salvan
Vida alheia, riquezas salvar
Y, en la guerra, castigar una afrenta
E, na guerra, punindo uma afronta
Con coraje para luchar por la Patria
Com valor pela Pátria lutar