Ciel de Couleur

Koiiro Sora

La ville se teinte au crépuscule
たそがれにそまるまちを
tasogare ni somaru machi wo
Nous marchons main dans la main
ふたりてをつないであるいてる
futari te wo tsunaide aruiteru
Si je pouvais rester près de toi
このままそばにいれたら
kono mama soba ni iretara
Je n'aurais besoin de rien d'autre
もうなにもいらない
mou nani mo iranai

Le temps comme un rêve s'estompe
ゆめのようなときはいつしかすぎて
yume no you na toki wa itsushika sugite
À chaque fois que je fais un signe d'adieu, j'ai envie de pleurer
さよなら」っててをふるたびになきそうになるの
"Sayonara" tte te wo furutabi ni nakisou ni naru no

La solitude que je garde en moi
こころにしまったさみしさが
kokoro ni shimatta samashisa ga
S'accumule comme la neige qui tombe
まいちるゆきのようにつもってく
maichiru yuki no you ni tsumotteku
Je ne peux pas dormir, je veux vraiment vérifier ce bonheur
ねむれないよこのしあわせつよくたしかめたくて
nemurenai yo kono shiawase tsuyoku tashikametakute
J'aimerais entendre un peu ta voix
あなたのこえすこしききたい
anata no koe sukoshi kikitai

Peu importe combien de sourires on me donne
どんなにおおくのひとがほほえみをわけてくれてもまだ
donna ni ooku no hito ga hohoemi wo wakete kurete mo mada
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir seule
なぜかひとりでいるようなきもちがきえなくて
nazeka hitori de iru you na kimochi ga kienakute

Je sens qu'ensemble, nous pourrions être plus forts
ふたりならつよくなれるきがした
futari nara tsuyoku nareru kigashita
Je veux te sentir encore plus près de moi
もっともっとあなたをちかくかんじていたいの
motto motto anata wo chikaku kanjiteitai no

Mon cœur est gelé, je veux que tu le réchauffes
こころがこごえてるわたしを
kokoro ga kogoeteru watashi wo
Avec ta douceur, je t'en prie
そのやさしさであたためてほしい
sono yasashisa de atatamete hoshii
Peu importe où je cherche dans le monde, je ne trouverai pas
せかいじゅうをさがしてもそうあなたをこすぬくもりなんて
sekaijuu wo sagashite mo sou anata wo kosu nukumori nante
Une chaleur comme la tienne, c'est sûr
きっとほかにないから
kitto hoka ni nai kara

La solitude que je garde en moi
こころにしまったさみしさが
kokoro ni shimatta samishisa ga
S'accumule comme la neige qui tombe
まいちるゆきのようにつもってく
maichiru yuki no you ni tsumotteku
Je ne peux pas dormir, je sens l'odeur de l'hiver à l'extérieur de la fenêtre
ねむれないよまどのそとにふゆのにおいかんじて
nemurenai yo mado no soto ni fuyu no nioi kanjite
Si je lève les yeux, je vois un ciel de couleur.
みあげたならこいろのそら
miageta nara koi iro no sora