Bouken Desho, Desho?

C'est une aventure, non ?

Bouken Desho, Desho?

Un sourire est toujours dans mon cœur
ほほえはいつもわたしのむねに
Hohoe wa itsumo watashi no mune ni
Pourquoi donc, c'est moi qui t'ai choisi
なんでだろう あなたをえらんだわたしです
Nande darou anata wo eranda watashi desu
Je ne peux plus m'arrêter, c'est le destin qui a décidé
もうとまらない うんめいさまからきめられたけど
Mou tomaranai unmei-sama kara kimerareta kedo
Je crois que faire semblant, c'est ennuyeux
I believe まねだけじゃつまらないの
I believe mane dake ja tsumaranai no
Tu seras à moi ! Je vais juste ressentir, faire ce que je ressens
You'll be mine! かんじるまま かんじることだけをするよ
You'll be mine! Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

C'est une aventure, non ? Dans un monde où le vrai devient faux
ぼうけんでしょ でしょ? ほんとがうそにかわるせかいで
Bouken desho desho? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Parce que j'ai un rêve, je deviens plus forte, pas pour quelqu'un d'autre
ゆめがあるから つよくなるのよ だれのためじゃない
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai

Viens avec moi
いっしょにきてください
Isshoni kite kudasai
Regarde-moi, je suis libre jusqu'où tu veux
どこまでもじゅううなわたしをみてよね
Doko made mo juyuu na watashi wo mite yo ne
Demain, aujourd'hui devient un miracle du passé
あした かこになった きょうのいまがきせき
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
Je crois en toi
I believe you
I believe you

Il faut aller jusqu'à un point de non-retour, sinon c'est chiant
もどれないとこまでいかなきゃつまんない
Modorenai toko made ikanakya tsumannai
Allez, dis-moi, j'ai lancé un vœu caché dans le miroir
さあ おしえて ひめてるねがいをかがみになげた
Saa oshiete himeteru negai wo kagami ni nageta
Mon bonheur, si je le reçois avec tout mon corps
My delight からだごと うけとめたら
My delight karada goto uketometara
Ton esprit s'envole !
Your mind fly!
Your mind fly!
Surprends-moi, je suis étonnée, devenons souriants
おどろかせて おどろいて えがおになろう
Odorokasete odoroite egao ni narou

C'est le début, non ? Comme la beauté éclaire l'obscurité
はじまりでしょ でしょ? きれいがやみをてらすみたいに
Hajimari desho desho? KIREI ga yami wo terasu mitai ni
Ma force, tes larmes, les deux sont justes
わたしのちから あなたのなみだ どっちもただしいの
Watashi no chikara anata no namida docchi mo tadashii no

Un cœur délicat qui tremble face à la réalité
げんじつにゆれるせんさいなこころが
Genjitsu ni yureru sensai na kokoro ga
Je n'aime pas me blesser
きずつくのはイヤ
Kizutsuku no wa IYA
Je pense toujours, au fond de moi
おもいました いつもいつもむねのおくに
Omoimashita itsumo itsumo mune no oku ni
Il y a une réponse
こたえが
Kotae ga

Si ce qui n'est pas normal est normal
ふつうじゃないのがとうぜんなら
Futsuu janai no ga touzen nara
Que puis-je faire pour répondre ?
こたえるわたしはなにができる?
Kotaeru watashi wa nani ga dekiru?
Même si c'est normal, ce n'est pas normal
ふつうでもふつうじゃなくて
Futsuu demo futsuu janakute
Je vais juste ressentir, faire ce que je ressens
かんじるまま かんじることだけをするよ
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

C'est une aventure, non ? Dans un monde où le vrai devient faux
ぼうけんでしょ でしょ? ほんとがうそにかわるせかいで
Bouken desho desho? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Parce que j'ai un rêve, je deviens plus forte, pas pour quelqu'un d'autre
ゆめがあるから つよくなるのよ だれのためじゃない
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai
C'est le début, c'est bien un début !?
はじまりでしょ はじまりなんでしょ!?
Hajimari desho hajimari nandesho!?
Comme la beauté éclaire l'obscurité
きれいがやみをてらすみたいに
Kirei ga yami wo terasu mitai ni
Toi et moi, en plein milieu de l'aventure
わたしとあなた ぼうけんのとちゅう
Watashi to anata bouken no tochuu

Avançons ensemble, libre jusqu'où tu veux
いっしょにすすんでく どこまでもじゆうに
Issho ni susundeku doko made mo jiyuu ni
Au-delà de la réalité
げんじつをこえて
Genjitsu wo koete
Demain, aujourd'hui devient un miracle du passé
あした かこになった きょうのいまがきせき
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
Attrapons un futur certain
たしかなみらいを
Tashikana mirai wo
Saisissons l'avenir
つかもうみらいを
Tsukamou mirai wo
Je crois en toi
I believe you
I believe you