Taiyou Ga Mata Kagayaku Toki

Quand le soleil brille à nouveau

Taiyou Ga Mata Kagayaku Toki

Quand la lettre arrivera
てがみがとどいたら
Tegami ga todoitara
Sans souffler un mot
ふうをきらずに
Fuu wo kirazu ni
Je la mettrai de côté
そっとしまっておいて
Sotto shimatte oite
Avec le temps qui passe
ときがたてば
Toki ga tateba
Mes sentiments d'aujourd'hui
ぼくのいまのきもち
Boku no ima no kimochi
Tu finiras par les comprendre
きっとわかるはずさ
Kitto wakaru hazu sa
C'est ma première et dernière prière
さいしょでさいごのおねがい
Saisho de saigo no onegai

Je ne suis pas assez fort
やさしくなれるほど
Yasashiku nareru hodo
Pour être vraiment doux
つよくもなくて
Tsuyoku mo nakute
On s'est serrés dans les bras
ひたむきにおろかに
Hitamuki ni oroka ni
Avec une naïveté sincère
だきしめあったね
Dakishimeatta ne
Quand le crépuscule approche
たそがれせまるころ
Tasogare semaru koro
Je dois partir, le dos tourné
ここをさるせなかに
Koko wo saru senaka ni
De la fenêtre lointaine, j'entends
とおくのまどからゆうきの
Tooku no mado kara yuuki no
Le chant de l'espoir
やをいるよ
Ya wo iru yo

La pluie tombe doucement
そっとはあめが
Sotto wa ame ga
Sans s'arrêter encore
まだやまずに
Mada yamazu ni
Les gens et la ville sont mouillés
ぬれてるひとびととまちが
Nurete'ru hitobito to machi ga
Pourtant, je crois au soleil
それでもたいようしんじてる
Sore demo taiyou shinjite'ru
Une vieille mélodie
ふるいめろでぃ
Furui merodi
Une silhouette qui se brouille
にじむしるえっと
Nijimu shiruetto
Avec un style trop doux
やわないきざまじゃとても
Yawa na ikizama ja totemo
Ça ne fera pas un tableau
えにはならないね
E ni wa naranai ne

Après avoir mis la peinture
まきゅろぬったあとの
Ma-kyuro nutta ato no
Je ressens cette ambiance
しめるかんじ
Shimiru kanji
Une nostalgie débordante
そんななつかしさに
Sonna natsukashisa ni
Des jours pleins de souvenirs
あふれたひび
Afureta hibi
Mais ne te retourne pas
でもふりむかないで
Demo furimukanaide
Le chemin que tu as choisi
きみがきめたみちは
Kimi ga kimeta michi wa
N'appartient qu'à toi, il mène à l'aube
きみしかしらないよあけにつづいてる
Kimi shika shiranai yoake ni tsudzuite'ru

N'oublie pas
わすれないで
Wasurenaide
Oublie-moi
わすれてくれ
Wasurete kure
Mes pensées pour toi sont encore là
いまもきみへのおもいは
Ima mo kimi e no omoi wa
Comme la mer d'une nuit de tempête
あらしがさかまくよるのうみ
Arashi ga sakamaku yoru no umi
Je pleure sans bruit
むせびないて
Musebi naite
Séparés, nous errons
むれはなれた
Mure hanareta
Notre guide est
さまようふたりのしるべは
Samayou futari no shirube wa
Les deux caractères de "espoir"
きぼう」のふたもじさ
"Kibou" no futa-moji sa

À ceux que j'aime, je ne peux jamais le dire
あいするひとにはいつもてれていえないけど
Aisuru hito ni wa itsumo terete ienai kedo
Mais en vérité, tout le monde veut exprimer sa voix intérieure
ほんとうはだれもがつたえたいこころのこえよ
Hontou wa daremo ga tsutaetai kokoro no koe yo
Il est temps de faire passer le message
いまこそとどけ
Ima koso todoke

La pluie tombe doucement
そっとはあめが
Sotto wa ame ga
Sans s'arrêter encore
まだやまずに
Mada yamazu ni
Les gens et la ville sont mouillés
ぬれてるひとびととまちが
Nurete'ru hitobito to machi ga
Pourtant, je crois au soleil
それでもたいようしんじてる
Sore demo taiyou shinjite'ru
Une vieille mélodie
ふるいめろでぃ
Furui merodi
Une silhouette qui se brouille
にじむしるえっと
Nijimu shiruetto
Avec un style trop doux
やわないきざまじゃとても
Yawa na ikizama ja totemo
Ça ne fera pas un tableau
えにはならないね
E ni wa naranai ne

N'oublie pas
わすれないで
Wasurenaide
Oublie-moi
わすれてくれ
Wasurete kure
Mes pensées pour toi sont encore là
いまもきみへのおもいは
Ima mo kimi e no omoi wa
Comme la mer d'une nuit de tempête
あらしがさかまくよるのうみ
Arashi ga sakamaku yoru no umi
Je pleure sans bruit
むせびないて
Musebi naite
Séparés, nous errons
むれはなれた
Mure hanareta
Notre guide est
さまようふたりのしるべは
Samayou futari no shirube wa
Les deux caractères de "espoir"
きぼう」のふたもじさ
"Kibou" no futa-moji sa