Future Connect

Conexión Futura

Future Connect

Dentro de mi cabeza, las ideas vienen y van
あたまのなかをノックしてくる
atama no naka wo nokku shite kuru
Quiero conocer los sentimientos que llevan al mundo
しりたいきもちつれだすせかい
shiritai kimochi tsuredasu sekai
No importa hacia dónde vaya, no entiendo
どっちむきのいっぽかわからなくても
docchi muki no ippo ka wakaranakute mo

Probablemente no me equivoque
たぶんぴんとはずれてなくて
tabun pinto wa hazurete nakute
Elige lo natural y lo que te gusta
しぜんとじぶんのすきえらんで
shizen to jibun no suki erande
Se está convirtiendo en un destino
うんめいてきこうせいにしてく
unmei teki kosei ni shiteku

Estoy observando cuidadosamente
ちゃんとみてる
chanto miteru
Tu esfuerzo
きみのどりょく
kimi no doryoku
Tu mirada seria
しんけんなまなざしは
shinken na manazashi wa
Directamente, directamente
まっすぐまっすぐ
massugu massugu
Preparándote para el futuro
みらいのじゅんび
mirai no junbi
Estás haciendo eso
してるんだね
shiteru ndane

Quiero aprender, quiero crecer
まなびたいなそだてたいな
manabitai na sodatetai na
Abrazar fuertemente los sueños
ゆめをぎゅっとだきしめて
yume wo gyutto dakishimete
Apuntando a ser la mejor versión de mí mismo
いちばんにあうじぶんをめざしていこう
ichiban niau jibun wo mezashite ikou
Plantando semillas, regando
たねをまいてみずをやって
tane wo maite mizu wo yatte
Cada uno de esos pequeños pasos
そんなひとつずつが
son'na hitotsu zutsu ga
Hasta el día en que seguramente florezcan las flores
いつかきっとはなひらくひまで
itsuka kitto hana hiraku hi made

A veces me preocupo tanto
ときどきしんぱいになるくらい
tokidoki shinpai ni naru kurai
Parece que me estoy desmoronando, es confuso
はりきるすがたたのもしいけど
harikiru sugata tanomoshī kedo
Hey, quiero depender de tu energía
ねえ、きがるにたよってほしい
nē, kigaru ni tayotte hoshī

Cada vez que acepto sentimientos amables
やさしいおもいうけとるたび
yasashī omoi uketoru tabi
Mi corazón se vuelve tan fuerte
こんなにこころずよい
kon'na ni kokoro zuyoi
Sinceramente, mutuamente
すなおにおたがい
sunao ni otagai
Gracias a todos
ありがとうみんな
arigatō min'na
No estoy solo
ひとりじゃない
hitori janai

Mezclándonos, superponiéndonos
まざりあってかさねあって
mazari atte kasane atte
Los sueños crecen más
ゆめがもっとふくらむね
yume ga motto fukuramu ne
Extendiendo el pañuelo del corazón brillante
あざやかになるこころのぱれっとひろげ
azayaka ni naru kokoro no paretto hiroge
Sobre la base de una sonrisa fuerte de hoy
したがきのうえにきょうのちからずよいえがお
shitagaki no ue ni kyō no chikara zuyoi egao
Pensando, pensando, continuaremos dibujando
おもいおもいえがきつづけていく
omoi omoi egaki tsuzukete iku

Hacia el futuro
みらいへ
mirai e
Continuar cambiando
かわりつづける
kawari tsuzukeru
Vamos a conectar
さあこねくと
sā konekuto
Dentro de cada día
まいにちのなかで
mainichi no naka de
Hay muchas cosas
できること
dekiru koto
Eso es emocionante
たくさんあるねそれがうれしい
takusan aru ne sore ga ureshī

Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo, vamos a disfrutar
がんばろうねたのしもうね
ganbarou ne tanoshimou ne
Hoy también, extendiendo el pañuelo del corazón brillante
きょうもあざやかになるこころのぱれっとひろげ
kyō mo azayaka ni naru kokoro no paretto hiroge

Quiero aprender, quiero crecer
まなびたいなそだてたいな
manabitai na sodatetai na
Abrazar fuertemente los sueños
ゆめをぎゅっとだきしめて
yume wo gyutto dakishimete
Apuntando a ser la mejor versión de mí mismo
いちばんにあうじぶんをめざしていこう
ichiban niau jibun wo mezashite ikou
Plantando semillas, regando
たねをまいてみずをやって
tane wo maite mizu wo yatte
Cada uno de esos pequeños pasos
そんなひとつずつが
son'na hitotsu zutsu ga
Hasta el día en que seguramente florezcan las flores
いつかきっとはなひらくひまで
itsuka kitto hana hiraku hi made