Mi Reflejo

My Reflection

kirari kirari reflejo
きらりきらりリフレクション
kirari kirari rifurekushon
latido puro, apretado, un mundo que se expande
はっとしてきゅんとしてひろがるせかい
hatto shite kyunto shite hirogaru sekai
kirari kirari algún día
きらりきらりいつの日か
kirari kirari itsu no hi ka
quiero brillar como la versión especial de mí
とっておきのわたしでかがやきたいな
totteoki no watashi de kagayakitai na

Cielo puro, brillo puro, puro día tras día
Pure sky pure shine pure pure day and day
Pure sky pure shine pure pure day and day
Corazón puro, sueño puro, puro crecimiento
Pure heart pure dream pure pure growing up
Pure heart pure dream pure pure growing up
Sonrisa pura, mente pura, puro día tras día
Pure smile pure mind pure pure day and day
Pure smile pure mind pure pure day and day

tal vez en palabras casuales de un amigo
たとえばともだちのなにげないことばに
tatoeba tomodachi no nanigenai kotoba ni
llorar después de escuchar 'ah'
ああじんときてないちゃったり
ā jinto kite naichattari
hey, es tan difícil de entender de repente
ねえそういうのぱっとみわからないくらい
nē sō iu no patto miwakaranai kurai
poco a poco, en lo profundo de mi corazón
すこしずつむねの奥
sukoshi zutsu mune no oku

cambiando mi ser
わたしのことかえてくれる
watashi no koto kaete kureru
brillando con cada encuentro, con cada brisa
いろんなであいのかずひかってるかぜのかず
iron'na deai no kazu hikatteru kaze no kazu
creciendo como soy
わたしのままそだっていくの
watashi no mama sodatte iku no
quiero creer en la naturaleza de mi corazón
こころのしぜんたいしんじたい
kokoro no shizentai shinjitai

kirari kirari quemando
きらりきらりやきつける
kirari kirari yakitsukeru
la valentía amable de un amigo importante
たいせつなともだちのやさしいゆうき
taisetsu na tomodachi no yasashī yūki
kirari kirari esa figura
きらりきらりそのすがた
kirari kirari sono sugata
me hace feliz hasta aquí, puedo hacerlo
こっちまでうれしくてがんばれるんだ
kocchi made ureshikute ganbareru nda

Corazón puro, sueño puro, puro crecimiento
Pure heart pure dream pure pure growing up
Pure heart pure dream pure pure growing up
gracias
ねえありがとう
nē arigatō

quiero ser yo misma, quiero cumplir mis sueños
なりたいじぶんとかかなえたいみらいとか
naritai jibun toka kanaetai mirai toka
aún estoy pensando en ello
いまはまだかんがえちゅう
ima wa mada kangaechū
oh, todos son tan maravillosos porque son positivos
ああまえむきなみんながすてきだから
ā mae muki na min'na ga suteki dakara
los encontraré sin apuro
あせらずにみつけるね
aserazu ni mitsukeru ne

razones para reír, razones para enojarse
わらってたかおおこってたりゆう
waratteta kao okotteta riyū
ese es el número de sueños que persigo seriamente
それってほんきのかずむかってるゆめのかず
sore tte honki no kazu mukatteru yume no kazu
todos están creciendo como son
みんなのままそだっているの
min'na no mama sodatte iru no
vamos a creer en el brillo de sus corazones
こころのかがやきをしんじよう
kokoro no kagayaki wo shinjiyou

kirari kirari aceptando
きらりきらりうけとめる
kirari kirari uketomeru
cualquier color, cualquier yo, cualquier día
どんないろどんなじぶんどんなまいにち
don'na iro don'na jibun don'na mainichi
kirari kirari algún día
きらりきらりいつの日か
kirari kirari itsu no hi ka
quiero convertirme en la versión especial de mí
とっておきのわたしになれますように
totteoki no watashi ni naremasu yō ni

en un futuro limpio, con una luz blanca
まっさらなみらいにまっしろなひかりで
massara na mirai ni masshiro na hikari de
es bueno caminar
あるいてくのもいいよね
aruiteku no mo ī yo ne
el prisma nacido de estar con todos
みんなといるからうまれるぷりずむが
min'na to iru kara umareru purizumu ga
se superpone en el cielo
かさなるそらで
kasanaru sora de

kirari kirari quemando
きらりきらりやきつける
kirari kirari yakitsukeru
la valentía amable de un amigo importante
たいせつなともだちのやさしいゆうき
taisetsu na tomodachi no yasashī yūki
kirari kirari esa figura
きらりきらりそのすがた
kirari kirari sono sugata
quiero esforzarme, gracias
がんばりたくなるよありがとう
ganbaritaku naru yo arigatō

kirari kirari reflejo
きらりきらりリフレクション
kirari kirari rifurekushon
latido puro, apretado, un mundo que se expande
はっとしてきゅんとしてひろがるせかい
hatto shite kyunto shite hirogaru sekai
kirari kirari algún día
きらりきらりいつの日か
kirari kirari itsu no hi ka
quiero brillar como la versión especial de mí
とっておきのわたしでかがやきたいな
totteoki no watashi de kagayakitai na

Cielo puro, brillo puro, puro día tras día
Pure sky pure shine pure pure day and day
Pure sky pure shine pure pure day and day
Corazón puro, sueño puro, puro crecimiento
Pure heart pure dream pure pure growing up
Pure heart pure dream pure pure growing up
Sonrisa pura, mente pura, puro día tras día
Pure smile pure mind pure pure day and day
Pure smile pure mind pure pure day and day