Kiseki No Hono Yo Moeagare

Vuur van Wonderen, Ontsteek!

Kiseki No Hono Yo Moeagare

Vuur van wonderen, ontsteek!
奇跡の炎よ燃え上がれよ
kiseki no honoo yo moeagare yo
In jouw hart
君の心に
kimi no kokoro ni
Voor de toekomst
未来のため
mirai no tame

Voor je staat de duisternis, ga terug
目の前には闇が迫る goin' back
me no mae ni wa yami ga semaru goin' back
Geen tijd meer om te twijfelen
四の五の言う暇はもうないのさ
yon no gou no iu hima wa mou nai no sa
De spanning is verbrand, breek het
voltageは焼きついた break it
voltage wa yakitsuita break it
Als je recht vooruit gaat! Dit is heftig
正面から行けばの！ヤバいぜ
shoumen kara ikeba no! yabai ze

Op de grond geschoten, sta weer op
撃たれて立ち上がり君よ
utarete tachiagari kimi yo
Word sterker, herboren
強く生まれ変われ
tsuyoku umarekaware
Je zult sterker zijn dan nu
You'll be stronger than now
You'll be stronger than now

Vuur van wonderen, ontsteek!
奇跡の炎よ燃え上がれよ
kiseki no honoo yo moeagare yo
In jouw ziel
君の魂に
kimi no tamashii ni
Zelfs tegenslagen worden kracht
試練さえ力に変え
shiren sae chikara ni kae
Laat het licht van glorie branden
栄光の光燃えさかれよ
eikou no hikari moesakare yo
Overwin het verdriet uit het verleden
過去の悲しみ今乗り越え
kako no kanashimi ima norikoe
Brandende strijd!
Burning fight!
Burning fight!
Jij bent een kampioen!
You are a champ!
You are a champ!

Teruggaan kan niet, kijk nooit terug
後戻りはできない never look back
ato modori wa dekinai never look back
Er is geen andere weg dan vooruit
前しか行く道はもうないのさ
mae shika iku michi wa mou nai no sa
Zelfs de ijzeren muur versnelt, breek het
鉄の壁も加速して break it
tetsu no kabe mo kasoku shite break it
Daag de vijand uit die niet flauwvalt
気絶しない敵にそう挑んで
kitaenuita teki ni sou idonde

Sta op, keer op keer
何度も立ち上がり君よ
nandomo tachiagari kimi yo
Verkrijg je glans
輝き手に入れろ
kagayaki te ni irero
Je zult sterker zijn dan nu
You'll be stronger than now
You'll be stronger than now

Vuur van wonderen, ontsteek!
奇跡の炎よ燃え上がれよ
kiseki no honoo yo moeagare yo
In jouw rechtvaardigheid
君の正義に
kimi no seigi ni
Laat je niet ontmoedigen, maak er een vuurtje van
挫けなと炊き火にして
zasetsuna to takigi ni shite
Laat het licht van glorie branden
栄光の光燃えさかれよ
eikou no hikari moesakare yo
Om de weg zonder pad te verlichten
道なき道を照らすために
michi naki michi wo terasu tameni
Brandende strijd!
Burning fight!
Burning fight!
Win de strijd!
Win the fight!
Win the fight!

Begin met een klein vlammetje
始めは小さな炎でいい
hajime wa chiisana honoo de ii
Dat is moed
それが勇気で
sore ga yuuki de
Het wordt een verblindend licht
目も眩む明かりになる
me mo kuramu akari ni naru
Hoopvol licht, op deze aarde
希望の光よこの地球に
kibou no hikari yo kono chikyuu ni
Naar onze morgen
僕らの明日へ
bokura no asu he
Glorie voor de aarde
Glory for the earth
Glory for the earth

Vuur van wonderen, ontsteek!
奇跡の炎よ燃え上がれよ
kiseki no honoo yo moeagare yo
In jouw ziel
君の魂に
kimi no tamashii ni
Zelfs tegenslagen worden kracht
試練さえ力にして
shiren sae chikara ni shite
Laat het licht van glorie branden
栄光の光燃えさかれよ
eikou no hikari moesakare yo
Overwin het verdriet uit het verleden
過去の悲しみ今乗り越え
kako no kanashimi ima norikoe
Brandende strijd!
Burning fight!
Burning fight!
Jij bent een kampioen!
You are a champ!
You are a champ!