Too much Sweet

Demasiado Dulce

Too much Sweet

BISCUIT en la esquina, cielo de MINT
BISCUITのこうえん MINTのそら
BISCUIT no kouen MINT no sora
Observando el chicle de MALVAVISCO
MARSHMALLOW雲をながめながら
MARSHMALLOW-gumo wo nagame nagara
Puente de CHOCOLATE, camino de WAFFLE
CHOCOLATE BRIDGE WAFFLE ROAD
CHOCOLATE BRIDGE WAFFLE ROAD
Pronto llegaré a casa
もうすぐおうちにとうちゃく
Mou sugu ouchi ni touchaku
Pero antes de eso, ¿debería desviarme y comprar un taiyaki?
でもそのまえによりみちしてたい焼きかってかえろかな
Demo sono mae ni yorimichi shite taiyaki katte kaero kana
El dulce aroma es tentador, atrapando mi corazón
あまいかおりがゆうわく わたしのこころをとりこにするの
Amai kaori ga yuuwaku watashi no kokoro wo toriko ni suru no
¡Sí, oh sí!
Yeah Oh yeah!
Yeah Oh yeah!

Bosque de MADELEINE, ciudad de MONT BLANC
MADELEINEのもり MONT BLANC TOWN
MADELEINE no mori MONT BLANC TOWN
La lluvia de salsa de CARAMELO cae
CARAMEL SAUCEのあめがふる
CARAMEL SAUCE no ame ga furu
Si como esto todos los días, una dieta es desesperante
まいにちこんなにたべてたらダイエットなんてぜつぼう
Mainichi konna ni tabete tara daietto nante zetsubou
Pero incluso pensando en eso
でもそんなことかんがえながらも
Demo zonna koto kangaenagara mo
Con un gran CHOUX CREAM en mis manos
りょうてにおおきなCHOUX CREAM
Ryoute ni ookina CHOUX CREAM
¿Todo diferente? ¡Oh, nada mejor!
ぜんぶべつばら!? Oh Nothing better
Zenbu betsu bara!? Oh Nothing better
Realmente, ningún problema
まったくもんだい NOTHING
Mattaku mondai NOTHING

Dentro de un abrir y cerrar de ojos, me siento enérgico, como por arte de magia
みるみるうちにげんきになるまるでまほうみたい
Mirumiru uchi ni genki ni naru marude mahou mitai

Mi corazón se calienta y puedo sonreír felizmente
こころがあったかくなってにこにこえがおになれる
Kokoro ga attakaku natte nikoniko egao ni nareru
Por eso, tan dulce, sé feliz, nunca te rindas
だから So sweet Be happy いつもはなみはなさず
Dakara So sweet Be happy itsumo hanamihanasazu
Todos se vuelven amables y el mundo cambia a paz
みんながやさしくなってせかいがへいわにかわる
Minna ga yasashiku natte sekai ga heiwa ni kawaru
Mira, ¡vamos a comer, vamos a disfrutar, oh mi dulce!
ほらね Let's eat Let's enjoy Oh my sweet!
Hora ne Let's eat Let's enjoy Oh my sweet!
Por eso, CARIÑO, comamos juntos
だから DARLINGいっしょにたべようよ
Dakara DARLING issho ni tabeyou yo

MASA DE PANCAKES, PASTEL DE CALABAZA
HOTCAKE DOUGHNUT PUMPKIN PIE
HOTCAKE DOUGHNUT PUMPKIN PIE
Con WAFERS de impresión
しあげにプリント WAFERS
Shiage ni purinto WAFERS
Después de eso, solo un poco de verdad
でもってそのあとのほんのちょっとだけ
Demotte sono ato ni hon no chotto dake
Un pequeño ECLAIR para morder
ちいさなECLAIRひとかじり
Chiisa na ECLAIR hitokajiri
Después, apretando un POCKY con una mano
でもってPOCKYかたてににぎりしめ
Demotte POCKY katate ni nigirishime
En un futón de algodón, SUEÑO DULCE
わたあめふとんでSWEET DREAM
Wataame futon de SWEET DREAM
Hoy también, feliz, muy FELIZ
きょうもしあわせちょう-HAPPY
Kyou mo shiawase chou-HAPPY
Realmente, ningún problema
まったくもんだい NOTHING
Mattaku mondai NOTHING

Las preocupaciones desaparecen rápidamente, como por arte de magia
なやみもどんどんきえてくまるでまほうみたいに
Nayami mo dondon kieteku marude mahou mitai ni

La ciudad gris familiar se convierte en COLOR DE CARAMELO
みなれたはいろのまちがCANDY COLORにかわる
Minareta haiiro no machi ga CANDY COLOR ni kawaru
Por eso, tan dulce, sé feliz, todos vengan aquí
だから So sweet Be happy みんなここへおいでよ
Dakara So sweet Be happy minna koko e oide yo
Las noches aburridas de siempre se convierten en TIEMPO DE FIESTA
いつものたいくつなよるがPARTY TIMEにかわる
Itsumo no taikutsu na yoru ga PARTY TIME ni kawaru
Mira, ¡vamos a comer, vamos a disfrutar, oh mi dulce!
ほらね Let's eat Let's enjoy Oh my sweet!
Hora ne Let's eat Let's enjoy Oh my sweet!
Por eso, CARIÑO, bailemos juntos
だから DARLINGいっしょにおどろうよ
Dakara DARLING issho ni odorou yo

En realidad, me preocupa un poco
ほんとはちょっぴりきになる
Honto wa choppiri ki ni naru
Porque ya estoy en esa edad...
だってとしごろなんだもん
Datte toshigoro nan da mon

Mi corazón se calienta y puedo sonreír felizmente
こころがあったかくなってにこにこえがおになれる
Kokoro ga attakaku natte nikoniko egao ni nareru
Por eso, tan dulce, sé feliz, nunca te rindas
だから So sweet Be happy いつもはなみはなさず
Dakara So sweet Be happy itsumo hanami hanasazu
Todos se vuelven amables y el mundo cambia a paz
みんながやさしくなってせかいがへいわにかわる
Minna ga yasashiku natte sekai ga heiwa ni kawaru
Mira, ¡vamos a comer, vamos a disfrutar, oh mi dulce!
ほらね Let's eat Let's enjoy Oh my sweet!
Hora ne Let's eat Let's enjoy Oh my sweet!
Por eso, CARIÑO, no seas cruel
だから DARLINGいじわるいわないで
Dakara DARLING ijiwaru iwanaide