Kurayami Shinchuu Soushisouai

Amor clandestino en la oscuridad

Kurayami Shinchuu Soushisouai

Shinya reiji, esperando el último tren nocturno
シンヤレイジちょうどのやこうれっしゃをまって
Shinya reiji choudo no yakouressha o matte
Caminando como un cangrejo por las escaleras
がけのようなほめをかにあるき
Gake no you na home o kani aruki

Una sola maleta, esa es la vida que elegimos
スーツケースひとつのしょうせんそんなじんせい
Suitcase hitotsu no shosen sonna jinsei
Eres mi tesoro
えらびとったあなたがたからもの
Erabitotta anata ga takaramono

Cierro suavemente los ojos y te beso
とじたまぶたそっとくちづけ
Tojita mabuta sotto kuchizuke
Envueltos en la manta de la noche, los dos somos tragados
よみのまんとふたりくるまれ
Yomi no manto futari kurumare
No dejaré que te adelantes
あなただけをさきにいかせはしない
Anata dake o saki ni ikase wa shinai

Vamos a partir, 'dama', por favor, toma mi mano
たびだちましょう 'lady' さあおてをどうぞ
Tabidachimashou 'lady' saa ote o douzo
Si soy tu esclava destinada
わたしがさだめのげぼくなら
Watashi ga sadame no geboku nara
Te traicionaré de manera deslumbrante hoy
はなやかにうらぎってやるのだきょうこそ
Hanayaka ni uragitteyaru no da kyou koso
Si la muerte es eterna
しこそがえいえんならば
Shi koso ga eien naraba
Abrazándote, no me importa apresurarme hacia el final
だきしめていしになってかまわないいそごう
Dakishimete ishi ni natte kamawanai isogou
Te amo, mi amor
あいしてるよモンアムール
Ai shiteru yo mon amour

Nuestros labios se encuentran una y otra vez
はなすまいといくどもかさねあったくちびる
Hanasu mai to ikudomo kasaneatta kuchibiru
Me absorbes, una inocente como yo
みじゅくもののわたしをすいつくす
Mijuku mon no watashi o suitsukusu

¿Cómo moriré? Probablemente sea con eso al final
どんなふうにしんだかたぶんさいごのそれで
Donna fuu ni shinda ka tabun saigo no sore de
¿Cómo viviré? Eso está decidido
どんなふうにいきたかきまるのだ
Donna fuu ni ikita ka kimaru no da

Mi amigo, mi amigo, querida persona
モンアミモンアミいとしいひとの
Mon ami mon ami itoshii hito no
Mi amigo, mi amigo, fuerza vital
モンアミモンアミせいめいりょくよ
Mon ami mon ami seimeiryoku yo
Ahogándome en el amor y luchando contra las llamas
あいにおぼれそしてたたかうほのお
Ai ni obore soshite tatakau honoo

Si te vas de viaje, por favor, ve primero
たびだつのならみなさんおさきにどうぞ
Tabidatsu no nara minasan osaki ni douzo
Si soy tu esclava destinada
わたしがさだめのげぼくなら
Watashi ga sadame no geboku nara
Te traicionaré de manera deslumbrante esta noche
はなやかにうらぎってやるのだこんやは
Hanayaka ni uragitteyaru no da konya wa
Dejando de lado el boleto designado
していのきっぷをすてて
Shitei no kippu o sutete
Una mirada traviesa, una sonrisa
いたずらなまなざしのほほえみ
Itazura na manazashi no hohoemi
El desespero perfora mi corazón
しんぞううちぬかれるぜつぼう
Shinzou uchinukareru zetsubou

Vamos a partir, dama, por favor, toma mi mano
たびだちましょう lady さあおてをどうぞ
Tabidachimashou lady saa ote o douzo
Si quieres ser exclusivo
あなたがどくせんしたいなら
Anata ga dokusen shitai nara
Sigamos la belleza hasta el final
うつくしくしたがってあげましょうさいごは
Utsukushiku shitagatteagemashou saigo wa
Si la muerte es eterna
しこそがえいえんならば
Shi koso ga eien naraba
Abrazándote, no me importa apresurarme hacia el final
だきしめていしになってかまわないいそごう
Dakishimete ishi ni natte kamawanai isogou
Te amo, mi amor
あいしてるよモンアムール
Ai shiteru yo mon amour