For Myself

Para Mí Mismo

For Myself

Riendo de lado y con una voz juguetona
わらうよこがおやはしゃぐこえ
Warau yokogao ya hashagu koe
Quiero alegrarte tanto que llores de felicidad
なくほどよろこばせてみたい
Naku hodo yorokobasete mitai
Y así mi propia felicidad también crece suavemente
そしてぼくのしあわせもそっとふえていく
Soshite boku no shiawase mo sotto fueteiku

No puedo decir que todo es por ti
すべてはそうきみのためだなんていえなくて
Subete wa sou kimi no tame da nante ienakute
No puedo simplemente disculparme
もうしわけないとはおもうんだけど
Moushiwakenai to wa omoun dakedo
Pero quiero cargar con toda la responsabilidad
すべてのそうせきにんはじぶんでせおいたい
Subete no sou sekinin wa jibun de seoitai
Aunque no quiera culpar a nadie
こうかいしてもだれのせいにもしたくない
Koukaishite mo dare no sei ni mo shitakunai

Ese tipo de hombre soy
そんなおとこなんですが
Sonna otoko nan desu ga
Mis sentimientos hacia ti son realmente sinceros
きみをすきなきもちやたらほんとう
Kimi wo suki na kimochi wa yatara hontou

Por eso tu felicidad siempre
だからきみのしあわせはいつだって
Dakara kimi no shiawase wa itsudatte
La haré realidad
ぼくがじつげんしてあげる
Boku ga jitsugenshite ageru
Puedo decirlo con arrogancia, pero eso
えらそうにいってみだけどそれは
Erasou ni itte midakedo sore wa
También es por mí
ぼくのためでもある
Boku no tame demo aru
Riendo de lado y con una voz juguetona
わらうよこがおやはしゃぐこえ
Warau yokogao ya hashagu koe
Quiero alegrarte tanto que llores de felicidad
なくほどよろこばせてみたい
Naku hodo yorokobasete mitai
Y así mi propia felicidad también crece suavemente
そしてぼくのしあわせもそっとふえていく
Soshite boku no shiawase mo sotto fueteiku

No soy perfecto, estar contigo
かんぺきじゃないぼくといっしょにいるのは
Kanpeki ja nai boku to issho ni iru no wa
Seguramente traerá varios problemas
いろいろめいわくがかかるだろう
Iroiro meiwaku ga kakaru darou
Hasta ahora, con el apoyo de amigos importantes
いままでのたいせつななかまのささえに
Imamade mo taisetsu na nakama no sasae ni
Finalmente he llegado hasta aquí
たすけられてやっとここまできたんだ
Tasukerarete yatto koko made kitanda

Ese tipo de hombre soy
そんなおとこなんですが
Sonna otoko nan desu ga
Mi determinación de protegerte es realmente fuerte
きみをまもるけついはやたらつよい
Kimi wo mamoru ketsui wa yatara tsuyoi

Por eso, cuando estés cansada
だからつかれたときにはいつだって
Dakara tsukareta toki ni wa itsudatte
Siempre estaré a tu lado
ぼくがとなりにいてあげる
Boku ga tonari ni ite ageru
Puedo decirlo con arrogancia, pero eso
えらそうにいってみだけどそれは
Erasou ni itte midakedo sore wa
También es por mí
ぼくのためでもある
Boku no tame demo aru
Con ojos tristes y una voz llorosa
さびしいひとみやないたこえ
Sabishii hitomi ya naita koe
Quiero que de alguna manera sonrías
どうにかわらっていてほしい
Dou ni ka waratteite hoshii
Porque seguramente eso también cambiará mi sonrisa
それはぼくのえがおにもきっとかわるから
Sore wa boku no egao ni mo kitto kawaru kara

Por eso tu felicidad siempre
だからきみのしあわせはいつだって
Dakara kimi no shiawase wa itsudatte
La haré realidad
ぼくがじつげんしてあげる
Boku ga jitsugenshite ageru
Puedo decirlo con arrogancia, pero eso
えらそうにいってみだけどそれは
Erasou ni itte midakedo sore wa
También es por mí
ぼくのためでもある
Boku no tame demo aru
Riendo de lado y con una voz juguetona
わらうよこがおやはしゃぐこえ
Warau yokogao ya hashagu koe
Quiero alegrarte tanto que llores de felicidad
なくほどよろこばせてみたい
Naku hodo yorokobasete mitai
Y así mi propia felicidad también crece suavemente
そしてぼくのしあわせもそっとふえていく
Soshite boku no shiawase mo sotto fueteiku