Sirène

Mermaid

Le miracle de t'avoir rencontré, le miracle d'avoir passé du temps avec toi
あなたに出会えた奇跡 あなたと過ごした奇跡
Anata ni deaeta kiseki anata to sugoshita kiseki
L'amour que j'ai pour toi m'a fait connaître une douleur profonde dans ma poitrine
あなたを愛して知った胸の深い痛み
Anata wo ai shite shitta mune no fukai itami
Les vagues qui montent et descendent, les larmes en perles que j'ai renvoyées
寄せては引いてく波に返した真珠の涙
Yosete wa hiiteku nami ni kaeshita shinju no namida
Je chante mon amour vers le ciel
私は空へと愛しさ歌い届けるの
Watashi wa sora e to itoshisa utai todokeru no
Tu me manques, j'ai besoin de toi, je t'aime
Miss you, need you, love you
Miss you, need you, love you
Sirène bleue
Blue mermaid
Blue mermaid

Les nuits sans sommeil s'accumulent
眠れぬ夜を重ねては
Nemurenu yoru wo kasanete wa
Une fleur a fleuri dans la tristesse qui coule sur mes joues
頬伝う悲しみに咲いた花
Hoho tsutau kanashimi ni saita hana
J'attends doucement ton retour
帰りをそっと待ちわびて
Kaeri wo sotto machiwabite
Fanée et discrète, elle s'est éteinte sans bruit
色褪せて人知れず散った
Iroasete hito shirezu chitta

"Si seulement j'étais un peu plus belle"
"あと少し綺麗なら\"
"Ato sukoshi kirei nara"
J'aurais été aimée pour l'éternité
永遠に愛されてたの
Eien ni ai sareteta no?
Même si on me dit que c'est idiot
愚かだと言われても
Oroka da to iwaretemo
J'ai toujours offert mon amour
ずっと捧げていた愛情
Zutto sasagete itai aijou

Mes pensées sont plus profondes que l'océan, mes prières plus hautes que le ciel
想いは海より深く祈りは空より高く
Omoi wa umi yori fukaku inori wa sora yori takaku
Étoiles en morceaux s'accumulent sur ma douleur
胸の切なさに降り積もる星の欠片よ
Mune no setsunasa ni furitsumoru hoshi no kakera yo
Chaque fois que nos lèvres se touchent, je retrace le chemin de mon amour
唇触れ合う度に愛しさ辿った旅路
Kuchibiru fureau tabi ni itoshisa tadotta tabiji
Si ce n'est pas toi
あなたじゃないなら
Anata ja nai nara
Je disparaîtrai doucement comme une bulle
そっと泡のように消えるわ
Sotto awa no you ni kieru wa
Embrasse-moi, prends-moi, ressens-moi
Kiss me, fold me, feel me
Kiss me, fold me, feel me
Sirène bleue
Blue mermaid
Blue mermaid

Nous nous attirons comme si nous nous appelions
呼び合うように惹かれ合い
Yobiau you ni hikareai
Nous nous regardons, réchauffant notre tendresse
見つめ合いぬくもり温め合い
Mitsumeai nukumori atatameai
Comme une tempête qui s'éloigne
嵐が去って行くように
Arashi ga satte yuku you ni
Mon cœur est resté seul
心だけ取り残されていた
Kokoro dake torinokosarete ita

Parce que je t'aime plus que quiconque
誰よりもあなたが
Dare yori mo anata ga
Je ne peux m'empêcher de le réaliser
好きだから気づいてしまう
Suki dakara kizuite shimau
La promesse de ce jour-là
あの日の約束は
Ano hi no yakusoku wa
Se brise sans être réalisée
叶えられずに砕けて行くと
Kanaerarezu ni kudakete yuku to

Le miracle de t'avoir rencontré, le miracle d'avoir passé du temps avec toi
あなたに出会えた奇跡 あなたと過ごした奇跡
Anata ni deaeta kiseki anata to sugoshita kiseki
L'amour que j'ai pour toi m'a fait connaître une douleur profonde dans ma poitrine
あなたを愛して知った胸の深い痛み
Anata wo ai shite shitta mune no fukai itami
Les vagues qui montent et descendent, les larmes en perles que j'ai renvoyées
寄せては引いてく波に返した真珠の涙
Yosete wa hiiteku nami ni kaeshita shinju no namida
Je chante mon amour vers le ciel
私は空へと愛しさ歌い届けるの
Watashi wa sora e to itoshisa utai todokeru no
Tu me manques, j'ai besoin de toi, je t'aime
Miss you, leed you, love you
Miss you, leed you, love you
Sirène bleue
Blue mermaid
Blue mermaid

Tu aimes quelqu'un d'autre et je te pardonne
あなたは誰かを愛し私はあなたを許し
Anata wa dareka wo aishi watashi wa anata wo yurushi
Jusqu'au jour où je m'endormirai au fond de la mer bleue
青い海の底いつか眠りにつく日まで
Aoi umi no soko itsuka nemuri ni tsuku hi made

Mes pensées sont plus profondes que l'océan, mes prières plus hautes que le ciel
想いは海より深く祈りは空より高く
Omoi wa umi yori fukaku inori wa sora yori takaku
Étoiles en morceaux s'accumulent sur ma douleur
胸の切なさに降り積もる星の欠片よ
Mune no setsunasa ni furitsumoru hoshi no kakera yo
Chaque fois que nos lèvres se touchent, je retrace le chemin de mon amour
唇触れ合う度に愛しさ辿った旅路
Kuchibiru fureau tabi ni itoshisa tadotta tabiji
Si ce n'est pas toi
あなたじゃないなら
Anata ja nai nara
Je disparaîtrai doucement comme une bulle
そっと泡のように消えるわ
Sotto awa no you ni kieru wa
Alors, adieu, au revoir, c'est fini
So long, oood bye, over
So long, oood bye, over
Sirène bleue
Blue mermaid
Blue mermaid