Amour Lent

Slow Love

Prends ton temps, bébé, toujours à bout de souffle
あわてずにbaby いつもいきをきらせて
Awatezu ni baby itsumo iki o kira sete
Je veux te serrer fort, donne-moi un amour lent
いたいほどだくのね give me honey slow love
Itai hodo daku no ne give me honey slow love
Tu te rends compte, bébé, que le temps est trop intense
きがついてbaby はげしさだけのじかん
Kigatsuite baby hageshi-sa dake no jikan
Sans même le savoir, ça s'efface, cet amour lent
しらぬまにいろあせてゆくはslow love
Shiranuma ni iroasete yuku wa slow love

Je te sens toujours près de moi
いつだってあなたをかんじてる
Itsu datte anata o kanji teru
Ce n'est pas juste l'adrénaline qui prouve notre amour
スリルだけがこいするあかしじゃない
Suriru dake ga koisuru akashi janai
Je peux te tenir, amour lent, nos corps se frôlent
I can hold you slow love よせるかたとかたが
I can hold you slow love yoseru kata to kata ga
Comme si on se touchait discrètement, cet amour lent
さりげなくふれあうみたいなslow love
Sarigenaku fureau mitai na slow love

Nous montons ensemble, maintenant au volant
ふたりのぼるはいまうんてん
Futari noboru hai maunten
Si on se dépêche, on risque de tomber
いそぎすぎたらきっと
Isogi sugitara kitto
Dans la tristesse, on va trébucher
かなしみにつまずく
Kanashimi ni tsumazuku
Donne-moi un amour lent, bébé
give me honey slow love
Give me honey slow love

Un détour ? Non, non, je veux juste t’aimer plus
まわりみち? No, no もっとあいしたいだけ
Mawari michi ? No, no motto aishitai dake
Il faut du temps pour ressentir cette excitation, amour lent
ときめきにじかんがひつようslow love
Tokimeki ni jikan ga hitsuyou slow love

Nous ne sommes la propriété de personne
おたがいはだれのものでもない
Otagai wa dare no mono de mo nai
Quand on s'aime, chacun a son propre chemin
それぞれのいきかたあいせたとき
Sorezore no ikikata aiseta toki
Je peux te tenir, amour lent, souviens-toi quand tu étais enfant
I can hold you slow love おもいでして when you are child
I can hold you slow love omoide shite when you are child
La douceur est une chaleur tranquille, cet amour lent
やさしさはしずかなぬくもりslow love
Yasashi-sa wa shizukana nukumori slow love

Et sûrement, nous finirons par réaliser
そしてきっとふたりはきづくはず
Soshite kitto futari wa kidzuku hazu
Qui est la personne la plus précieuse pour nous
じぶんよりもだいじなひとはだれか
Jibun yori mo daijina hito wa dare ka
Je peux te tenir, amour lent, je ne vais nulle part
I can hold you slow love どこにもいかないわ
I can hold you slow love doko ni mo ikanai wa
Toujours avec toi, bébé, bébé, amour lent
いつだってあなたとbaby baby slow love
itsu datte anata to baby baby slow love