À Tes Côtés

Kimi No Tonari

J'entends une chanson qui fait vibrer mon cœur
きこえてるうたがこころをゆるがせて
Kikoeteru uta ga kokoro wo yurugasete
Mon cœur est en désordre
こころがけずられて
kokoro ga kezurarete
Je me sens nu, je ressens la réalité
はだかのままのじぶんがげんかくかんじて
Hadaka no mama no jibun ga genkaku kanjite
Faisons vibrer nos cœurs
こころをかよわせて
kokoro wo kayowasete

Toujours affamée, je marche seule, cette jeune fille
いつもおなかをすかせてひとりであるくしょうじょ
Itsumo onaka wo sukasete hitori de aruku shoujo
Je déteste rire au même moment que les autres
ひととおなじしゅんかんにわらうのがきらいだから
Hito to onaji shunkan ni warau no ga kirai dakara
Pour que le mot amour ne disparaisse jamais
あいってことばがなくならないように
Ai-tte kotoba ga naku naranai you ni
Je descends, je descends, l'ange
まいおりたまいおりたてんし
Maiorita maiorita tenshi

Rions tout de suite, allons-y
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Chantons tout de suite, allons-y
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
À ce moment où la jeune fille devient adulte
しょうじょからおとなになるそのしゅんかんに
Shoujo kara otona ni naru sono shunkan ni
Pour que la lumière ne s'éteigne pas
ともしびとざさぬように
Tomoshibi tozasanu you ni

Sur la rivière avancée, rêve le vilain petit canard
すすんだかわでゆめみるみにくいあひるのこ
Susanda kawa de yumemiru minikui AHIRU no ko
Je suis sûre que mon vrai moi cherche à enlever le masque du cœur
きっとすがおもとめてこころのかめんはずして
Kitto sugao motomete kokoro no kamen hazushite
Pour que mes ailes blanches se connectent un jour
いつしかしろいつばさにつながるように
Itsu shika shiroi tsubasa ni tsunagaru you ni
La lumière tombe, scintillant comme une étoile
ひかりはなちふりそそぐほしに
Hikari hanachi furisosogu hoshi ni

Rions tout de suite, allons-y
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Chantons tout de suite, allons-y
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
Pour que je puisse marcher
えいえんにひかりかがやくゆめみつめ
Eien ni hikari kagayaku yume mitsume
En fixant le rêve où la lumière brille éternellement
あるいてゆけるように
Aruite yukeru you ni

L'amour est ici, regarde, dans cette poitrine, ça guérit
あいはほらここにあるこのちぶさではねいやし
Ai wa hora koko ni aru kono chibusa de hane iyashi
La jeune fille recommence à marcher sur ce chemin sans fin
しょうじょはまたあるきだすはてしなくつづくみちへ
Shoujo wa mata arukidasu hateshinaku tsuzuku michi e

Rions tout de suite, allons-y
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Chantons tout de suite, allons-y
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
Pour que je puisse marcher
えいえんにひかりかがやくゆめみつめ
Eien ni hikari kagayaku yume mitsume
En fixant le rêve où la lumière brille éternellement
あるいてゆけるように
Aruite yukeru you ni

Rions tout de suite, allons-y
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Chantons tout de suite, allons-y
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
À ce moment où la jeune fille devient adulte
しょうじょからおとなになるそのしゅんかんに
Shoujo kara otona ni naru sono shunkan ni
Pour que la lumière ne s'éteigne pas
ともしびとざさぬように
Tomoshibi tozasanu you ni

J'entends une chanson qui fait vibrer mon cœur
きこえてるうたがこころをゆるがせて
Kikoeteru uta ga kokoro wo yurugasete
Mon cœur est en désordre
こころがけずられて
kokoro ga kezurarete
Je me sens nu, je ressens la réalité
はだかのままのじぶんがげんかくかんじて
Hadaka no mama no jibun ga genkaku kanjite
Faisons vibrer nos cœurs
こころをかよわせて
kokoro wo kayowasete