3:29

3:29

3:29

Aunque ruegue y suplique, ya no cambiará
愛願しても根貪しても変わらないやもう
aigan shite mo kongan shite mo kawaranaiya mō
Solo una flor que puede ser pisoteada y huir
踏み逃げられるだけの花
fuminijirareru dake no hana
No olvidaré tu voz
あなたの声を忘れはしないだろう
anata no koe o wasure wa shinaidarō
Llevada por el viento y dispersándose
風に吹かれて散りぎりになって
kaze ni fukarete chirijiri ni natte

En ese cristalino cuerpo que resuena, no se refleja el futuro, futuro
そのコンコンたる水晶体には映らない未来未来
sono konkon taru suishōtai ni wa utsuranai mirai mirai

Aunque ruegue y suplique, ya no cambiará
愛願しても根貪しても変わらないやもう
aigan shite mo kongan shite mo kawaranaiya mō
Solo una flor que puede ser pisoteada y huir
踏み逃げられるだけの花
fuminijirareru dake no hana
Actuando como tontos, fingiendo no ver
阿呆んしている増刊している見ないふりしている
bōkan shiteiru zōhan shiteiru minai furi shiteiru
Así es como te veo a ti
そんなあなたを僕は見ている
sonna anata o boku wa miteiru

Tranquilízate, todos nosotros siempre hacemos lo mismo
安心しんやよ僕たち皆いつだってやることは同じさ
anshinshinayo bokutachi mina itsu datte yaru koto wa onajisa

Ninguna de nuestras emociones
僕らの感情のどれひとつとしても
bokura no kanjō no dore hitotsu to shite mo
Puede ser reflejada en esos ojos
その目に映ることのないもの
sono me ni utsuru koto no nai mono
No puedo ser como tú
あなたのようになれはしないだよ
anata no yō ni nare wa shinain dayo
No quiero serlo, no lo deseo
なろうとも、そうしたいとも思わないだよ
narōtomo, sō shitai to mo omowanain dayo

Desde este caos hasta lo más profundo
この混沌から深層までも全部全部くだらない芝居
kono konton kara shinsō made mo zenbu zenbu kudaranai shibai
Todo es solo un absurdo teatro
もうわかりきってるなら
mō wakarikitterunara
Si ya lo sabes todo
臆病風に吹かれながら思い馳せるだけの日々を
okubyōfū ni fukarenagara omoi haseru dake no hibi o
Deja atrás esos días en los que solo te pierdes en pensamientos mientras sopla el viento del miedo
終わらせて
owarasete

Rogué y supliqué, ¿y qué pasó?
愛願し夜三した、それでどうだった
aigan shitayo sanzan shita, sorede dōdatta?
Solo un conjunto de cosas sin sentido
意味のないことの集合体だ
imi no nai koto no shūgōtaida
Actuando como tontos, fingiendo no ver
阿呆んしてる増刊してる見ないふりしている
bōkan shiteru zōhan shiteru minai furi shiteiru
Así es como te conozco
そんなあなたを僕は知っている
sonna anata o boku wa shitteiru

Amor-odio, puntos suspensivos, zona gris
愛憎、二点三点、グレーゾーン
aizō, ni ten san ten, gurē zōn
¿Qué pasará?
どうかなっちゃいそう
dōka nacchai sō
¿No es feo? No lo niego
醜いでしょう？それは否定しないけど
minikuideshō? sore wa hitei shinaikedo
Los tontos y los cómplices, tú que finge no ver
阿呆者も共犯者、見ないふりしているあなたも
bōkansha mo kyōhansha, minai furi shiteiru anata mo
También, son igual de culpables
また、それに等しく
mata, sore ni hitoshiku

Tranquilízate
安心しんやよ
anshinshinayo
Todos nosotros, hasta el final
僕たち皆終わるまで
bokutachi minna owaru made
Hacemos lo mismo
やることは同じさ
yaru koto wa onajisa