Polaris

Polaris

Polaris

Qui peut nous arrêter, c'est la voix que mon cœur a criée
だれがとめられるというの 心が叫んだ声を
Dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
Ah, je ressens qu'il faut que je te le dise tout de suite
ああ 今すぐに伝えなくっちゃいけない気がしたんだよ
Aa ima sugu ni tsutaenakucha ikenai ki ga shita nda yo
Le monde fait comme s'il ne sait pas, moi je suis toujours à tourner en rond
世界はなぜだか知らん顔 僕はいつもからまわり
Sekai wa naze daka shiran kao boku wa itsumo karamawari
Ah, une seule rencontre me suffit, tant que tu es là
ああ 出会いの数はひとつでいい 君がそこにいさえすればいい
Aa deai no kazu wa hitotsu de ii kimi ga soko ni isae sureba ii

Peu importe où j'irais, je traîne mes erreurs jour après jour
どこに行くにもさまよって 間違うばかりの日々だ
Doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
Ah, je me demande si je vais m'en sortir, j'ai failli pleurer encore
ああ 僕はうまくやれるかな また泣きそうになったよ
Aa boku wa umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
Je suis sûr que tu vas t'en sortir
きっとあなたは大丈夫
Kitto anata wa daijoubu
Car tu es une personne très forte
とても強い人だから
Totemo tsuyoi hito dakara
Ton sourire caché derrière ces mots, je me suis toujours senti sauvé
その言葉の奥で笑う顔 いつも救われていたの
Sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarete ita no

Tant de milliards de cellules réagissaient, c'était toi ce jour-là
何億通りの細胞で反応した あの日の君だって
Nanokuu tori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
Est-ce que tu t'es imaginé la douleur ancrée dans ma poitrine
この胸に刻まれた痛みは 想像なんてしてましたか
Kono mune ni kizamareta itami wa souzou nante shitemashita ka
Avec toutes ces émotions répétées, que devrais-je répondre?
これほど繰り返した感情で いったい何を答えたらいい
Kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
Avec toutes ces années empilées, que devrais-je chanter?
これだけ積み重ねた年月で いったい何を歌えばいい
Kore dake tsumikasaneta nengetsu de ittai nani wo utaeba ii

Je ne pourrais jamais t'oublier, mais j'aimerais entendre ta voix
忘れられるはずもないけど 君の声を聴かせてほしくて
Wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshikute
Trouver un endroit où je peux pleurer, juste pour crier
泣きじゃくれる場所を見つけて 叫んでしまいたいだけ
Nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake

Même seul, je continue, la voix qui annonce la fin des rêves
ひとりきりでも続くせい 夢の終わりを告げる声
Hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
Prends un chemin où personne n'est, personne ne peut t'arrêter
誰もいない道を行け 誰も止められやしないよ
Dare mo inai michi wo yuke dare mo tomerareyashinai yo
Fais un pas encore, tu es une personne si forte
また一歩足を踏み出して あなたはとても強い人
Mata ippo ashi wo fumidashite anata wa totemo tsuyoi hito
Prends un chemin où personne n'est, prends un chemin où personne n'est
誰もいない道を行け 誰もいない道を行け
Dare mo inai michi wo yuke dare mo inai michi wo yuke

Combien de larmes a-t-on versées, combien de nuits sans fin?
どれだけ涙を流して 明けない夜を過ごしたろう
Dore dake namida wo nagashite akenai yoru wo sugoshitarou
Chaque nuit a un sens, je ne cesserai jamais d'y croire
そのすべての夜に意味はある そう信じてやまないんだよ
Sono subete no yoru ni imi wa aru sou shinjite yamanainda yo
Je suis sûr que tu vas t'en sortir, tu sais mieux que quiconque la solitude
きっとあなたは大丈夫 誰よりひとりを知ってる
Kitto anata wa daijoubu dare yori hitori wo shitteru
Dépasse même la signification de ces mots, car tu es une personne si forte
この言葉の意味すら超えてさ とても強い人だから
Kono kotoba no imi sura koete sa totemo tsuyoi hito dakara

Des milliers, des millions de fois, j'ai répété mes questions
何千何万回繰り返した 自問自答の果てはどうだ
Nansen nanman kai kurikaeshita jimonjitou no hate wa dou da
La solitude et la faiblesse, personne ne peut le comprendre
孤独だとか弱さだとか あたし以外の誰もわかるはずがない
Kodoku da toka yowasa da toka atashi igai no dare mo wakaru hazu ga nai
Au centre des trésors scintillants, je me blottis
吐き出めの中光る宝石の その真ん中にうずくまって
Hakidame no naka hikaru houseki no sono mannaka ni uzukumatte
Mais qui suis-je, assez faible pour crier?
でもいったいあたしは誰なんだって 叫べるほど弱くもなくて
Demo ittai atashi wa dare nan datte sakeberu hodo yowaku mo nakute

C'est grâce à toi que j'ai pu découvrir une fierté indéfectible
色褪せぬ誇りを知れたのは 誰でもなく あなたのせいで
Iroasenu hokori wo shireta no wa dare demo naku anata no sei de
Combien de choses ai-je pu donner?
僕はどれだけ何を与える ことができていたのでしょうか
Boku wa dore dake nani wo ataeru koto ga dekite ita no deshou ka
Je vais dire maintenant la signification d'un fragment de lumière qui est resté ici
この胸に留まったひとかけらの 光の意味を今言うよ
Kono mune ni todomatta hitokakera no hikari no imi wo ima iu yo
C'est que toutes mes émotions, joie, colère et tristesse, sont ma lumière inébranlable
喜怒哀楽すべてが僕のゆずれない光だってこと
Kidoairaku subete ga boku no yuzurenai hikari datte koto

Je devrais pouvoir aller n'importe où, en suivant cette lumière
どこにでも行けるはずだ その光にしたがって
Doko ni demo ikeru hazu da sono hikari ni shitagatte
Sans rien dire, je suis sûr que tu le sais déjà
何も言わずともきっと 君は知っているはずだろう
Nani mo iwazu tomo kitto kimi wa shitte iru hazu darou
Tu as fait ce premier pas, tu es une personne très forte
その一歩足を踏み出した あなたはとても強い人
Sono ippo ashi wo fumidashita anata wa totemo tsuyoi hito
Prends un chemin où personne n'est, prends un chemin où personne n'est
誰もいない道を行け 誰もいない道を行け
Dare mo inai michi wo yuke dare mo inai michi wo yuke

Dans notre futur rempli de doutes, là où nous nous tenons
疑うことばかり覚えた 僕らが立つ未来で
Utagau koto bakari oboeta bokura ga tatsu mirai de
Je veux crier jusqu'à m'époumoner, juste crier
声を枯らして叫びたい 叫びたいと
Koe wo karashite sakebitai sakebitai to
J'avais même oublié de chanter mes rêves
夢を歌うことすら忘れていたけれど
Yume wo utau koto sura wasurete ita keredo
Mais maintenant, je veux absolument te faire passer le message
今どうしようもなく 伝えたい
Ima dou shiyou mo naku tsutaetai

Je ne pourrais jamais t'oublier, j'entends encore ta voix
忘れられるはずもないだろう 君の声が今も聞こえる
Wasurerareru hazu mo nai darou kimi no koe ga ima mo kikoeru
Allons au-delà de notre futur où l'on rit, danse et chante
泣き笑い踊り歌う未来の向こう側まで行こう
Nakiwarai odorikau mirai no mukougawa made ikou

Sur ce chemin solitaire et sur ce rêve qui ne s'éveille pas
ひとりきりのこの道も覚めない夢の行く先も
Hitorikiri no kono michi mo samenai yume no yukusaki mo
Va vers un demain que personne ne connaît, personne ne peut t'arrêter
誰も知らない明日へ行け 誰も止められやしないよ
Dare mo shiranai ashita e yuke dare mo tomerareyashinai yo
Fais un pas encore, car tu es très fort
また一歩足を踏み出して あなたはとても強いから
Mata ippo ashi wo fumidashite anata wa totemo tsuyoi kara
Prends un chemin où personne n'est, prends un chemin où personne n'est.
誰もいない道を行け 誰もいない道を行け
Dare mo inai michi wo yuke dare mo inai michi wo yuke