Senseless Wonder

Maravilla sin sentido

Senseless Wonder

Yo soy una extraña flor que florece dentro de una jaula
あたしはいれぎゅーらうちがわにさいたじそんしん
Atashi wa iregyuraa uchigawa ni saita jisonshin
¿Por qué no me doy la vuelta y me voy llorando?
なきたくなるからうしろむきでいこう
Nakitaku naru kara ushiro muki de ikou?
Ven, las palabras inocentes tiñen el mundo de cobardía
さあむじゃきなことばはおくびょうにせかいをいろどって
Saa mujaki na kotoba wa okubyou ni sekai o irodotte
Dibujando la razón por la que salté al otro lado
むかいがわにとびこむりゆうをえがいていった
Mukaigawa ni tobikomu riyuu o egaite itta

No me doy cuenta, es molesto, seguro que no hay nada allí
きづかない、もどかしそこにきっと、なにもない
Kidzukanai, modokashi soko ni kitto, nanimo nai
¿Quiero ser atacada, quiero ser amada, si lo digo, seguro que lloraré?
うかれたい、すかれたいなっていえばきっとないたろう
Ukaretai, sukaretai natte ieba kitto naitarou?
Ah, no llegará, no llegará, no puedo reír, no puedo reír
ああとどかないよ、とどかないなってわらえないよ、わらえないなって
Ah todokanai yo, todokanai natte waraenai yo, waraenai natte
Quiero ser aceptada, quiero ser aceptada (no puedo soportarlo, no puedo soportarlo)
みとめたい、みとめたいなんて（ばらせないよ、ばらせないな
Mitometai, mitometai nante (bara senai yo, bara senai na)

¿Qué mundo descubriste al entrelazar nuestras manos?
りょうのてをふさいでどちらのせかいをしったんだ
Ryou no te o fusaide dochira no sekai o shitta nda?
Canta, baila, grita, quiero ir a ese mundo
うたえ、おどれをさけんだそちらのせかいへいきたいんだ
Utae, odore o sakenda sochira no sekai e ikitai nda
¿Qué quieres hacer? Oye, ¿qué quieres hacer? Llora con una voz tan clara, ¿de acuerdo?
どうしたいの？ねえ、どうしたい？すがったようなこえでないてよ、ねえ
Dou shitai no? Nee, dou shitai? Sugatta youna koe de naite yo, nee
No hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no me importa, no me importa, eso es lo que soy, lo siento
しようもないな、どうしようもないそんなあたしのこと、いやって
Shiyou mo nai na, dou shiyou mo nai son'na atashi no koto, iyatte

Ya no puedo respirar, una historia que se parece a la rendición
もう、いきもきれぎれあきらめにもにていたすとーりー
Mou, iki mo kiregire akirame ni mo nite ita sutoorii
Oye, ¿me odiarás tanto que tomaremos caminos separados?
ねえ、だいきらいになるからべつのみちをゆこう
Nee, daikirai ni naru kara betsu no michi o yukou?
Ah, no hay interés, nada en absoluto, esparcido por todas partes, el arrepentimiento
ああきょうみなんて、まるでないそこらちゅうにまきちらしたこうかい
Ah kyoumi nante, marude nai sokora-chuu ni maki chirashita koukai
Por favor, extiende esos ojos insensibles hacia aquí y dame tu mano
どんかんなそのめをこちらへどうぞさしだしてちょうだい
Donkan'na sono me o kochira e douzou sashidashite choudai

La forma en que te mueves, tu actitud, incluso tus talones que saltan con inocencia
かわいらしいしぐさもくちょうもそのむじゃきにはねるかかとも
Kawairashii shigusa mo kuchou mo sono mujaki ni haneru kakato mo
¿Cuántas veces se repetirá la insolencia, qué es lo que soy, verdad?
なんかいとくりかえすふじょーりもどれもきっとあたしでしょ？そうさ
Nankai to kurikaesu fujoori mo dore mo kitto atashi desho? Sou sa
No soy descarada, no puedo hablar, no puedo hablar, no puedo soltar
だらしないの、だらしないわってはなせないの、はなせないなって
Darashinai no, darashinai wa tte hanasenai no, hanasenai natte
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo
ばらせないよ、ばらせないなって
Bara senai yo, bara senai natte

Quiero escuchar solo mi futuro revelado en la parte trasera de la hoja
うらひょうをさらしたあたしだけのみらいをききたいんだ
Ura-hyou o sarashita atashi dake no mirai o kikitai nda
¿Qué quieres hacer? Oye, ¿qué quieres hacer? Parece un enigma sin fin, ¿verdad?
どうしたいの？ねえ、どうしたい？おわりのないなぞなぞみたいだよねえ
Dou shitai no? Nee, dou shitai? Owari no nai nazonazo mitaida yo nee
Habla sobre hoy, quiero conocer ese mundo
きょうのことをはなしてそちらのせかいをしりたいんだ
Kyou no koto o hanashite sochira no sekai o shiritai nda
¿Al soltar nuestras manos, qué mundo elegimos?
りょうのてをはなして、どちらのせかいをえらんだんだ
Ryou no te o hanashite, dochira no sekai o eranda nda?

Incluso el sonido de las palabras que se desvanecen y el deseo de reír con seriedad
うかれきったことばのおとにもすかれたいとわらうおもいも
Ukare kitta kotoba no oto ni mo sukaretai to warau omoi mo
El ciclo interminable y giratorio, eso también es lo que soy, ¿verdad?
くるくるとくりかえすすどーりのそれもきっとあたしでしょ？そうさ
Kurukuru to kurikaesu sudoori no sore mo kitto atashi desho? Sou sa
No llegará, no llegará, no puedo reír, no puedo reír
とどかないよ、とどかないなってわらえないよ、わらえないなって
Todokanai yo, todokanai natte waraenai yo, waraenai natte
Quiero ser aceptada, quiero ser aceptada (no puedo amar, no puedo amar)
みとめたい、みとめたいどうせ（あいせないのあいせないの
Mitometai, mitometai doose (aisenai no aisenai no)

¿Qué mundo elegimos al unir nuestras manos derecha e izquierda?
りょうぼてをつないでどちらのせかいをえらんだんだ
Ryou bo te wo tsunaide dochira no sekai o eranda nda?
Canta, baila, grita, quiero ir a ese mundo
うたえ、おどれとさけんだそちらのせかいへいきたいんだ
Utae, odore to sakenda sochira no sekai e ikitai nda
¿Es eso lo que quieres hacer? Oye, ¿qué quieres hacer? Llora con una voz enloquecida, ¿de acuerdo?
こうしたいの？ねえ、どうしたい？くるったよなこえでないてよねえ
Kou shitai no? Nee, dou shitai? Kurutta yo na koe de naite yo nee
¿Es eso lo que quieres hacer? Ah, ¿es eso lo que quieres hacer? También estaba pensando en lo mismo
そうしたいの？ああ、そうしたい？あたしもおなじことをかんがえていました
Sou shitai no? Ah, sou shitai? Atashi mo onaji koto o kangaete imashita

¿Qué quieres hacer? Oye, ¿qué quieres hacer?
どうしたいの？ねえ。どうしたい
Dou shitai no? Nee. Dou shitai?
¿Es eso lo que quieres hacer? Oye, ¿es eso lo que quieres hacer?
そうしたいの？ねえ、そうしたい
Sou shitai no? Nee, sou shitai?

Oye, habla sobre cosas interesantes, quiero conocer a esa versión de mí
ねえ、きようなことをはなしてそちらのあたしをしりたいんだ
Nee, ki you na koto wo hanashite sochira no atashi o shiritai nda
¿Al soltar nuestras manos derecha e izquierda, cuál versión de mí elegimos?
りようのてをはなしてどちらのあたしをえらんだんだ
Riyou no te wo hanashite dochira no atashi o eranda nda?