Sleepwalk

Somnambule

Sleepwalk

Laisse-moi partir, j'ai crié
逃がしてくれって声をからした
Nigashite kure tte koe wo karashita
Est-ce que mon vœu pourra se réaliser ?
あたしの願いなど叶うでしょうか
Atashi no negai nado kanau deshou ka
Je ne peux pas te regarder dans les yeux, je n'arrive pas à parler
目を合わせてしゃべれないんだ
Me wo awasete shaberenain da
Peu importe la joie, la colère ou la tristesse
喜怒哀楽のどれでさえ
Kido airaku no dore de sae

Peu importe combien de fois j'ai crié "aime-moi"
愛してくれって何度叫んだって
Aishite kure tte nando sakendatte
Tu ne vois pas que c'est moi, non ?
君が見てんのはあたしじゃないな
Kimi ga miten no wa atashi janai na?
Il y a tant de choses qui ne font pas sens
不に落ちないことばかりだなぁ
Fu ni ochinai koto bakari da naa
Dans ce monde, ce monde est si
この世界、世界はさ
Kono sekai, sekai wa sa

Je ne sais pas comment aimer, dis-je
愛し方なんてわからないんだ”って
aishikata nante wakaranain da” tte
Est-ce que mes mots te parviennent ?
あたしの言葉は伝うでしょうか
Atashi no kotoba wa tsutau deshou ka
Je ne peux pas me retourner, je continue juste à chanter
振り返ることはできないな、ただ歌い続けるだけ
Furikaeru koto wa dekinai na, tada utai tsuzukeru dake

Hé Dieu, comment est ta vue ?" dit-elle, en arrosant la nuit
ねえ神様、視界はどうだい”夜を潤す彼女は言うよ
nee kami-sama, shikai wa dou dai” yoru wo urotsuku kanojo wa iu yo
Pourquoi à côté de moi, personne ne se reflète dans tes yeux ? Personne
なぜあなたの目に映るあたしの横に誰もいない？いない
naze anata no me ni utsuru atashi no yoko ni daremo inai? Inai?

Ça fait du bruit
騒鳴しているんだ
Sos narashite irun da
Tu devrais commencer à t'en rendre compte
もうそろそろ気づいてくれよ
Mou sorosoro kizuite kure yo
Aujourd'hui encore, je ne fais que briller sur le gris de l'asphalte
今日もまたアスファルトのグレー照らすだけだね
Kyou mo mata asufaruto no guree terasu dake da ne

Lâchons prise
放とうしようぜ
Houtou shiyou ze
Jetons tout ça
廃棄しようぜ
Haikai shiyou ze
Personne ne connaît ce monde
世界なんて誰一人知らない
Seikai nante dare hitori shiranai

Essayons d'aimer
愛してみようぜ
aishite miyou ze
Essayons de perdre
失ってみようぜ
ushinatte miyou ze
Faisons ce que je veux, fuyons ensemble
あたしの思うまま、逃げ出してみようぜ
Atashi no omou mama, nigedashite miyou ze

Peu importe combien de fois j'ai crié "cherche-moi"
探してくれって何度叫んだって
Sagashite kure tte nando sakendatte
Mes mots ne te parviennent pas
あたしの言葉は届かないや
Atashi no kotoba wa todokanai ya
Je suis toujours ballottée
振り回されてばかりだなぁ
Furimawasarete bakari da naa
Dans ce monde, ce monde est si
この世界、世界にさ
Kono sekai, sekai ni sa

J'ai oublié comment aimer, dis-tu
愛し方なんて忘れたんだって
Aishikata nante wasuretan datte
Tes yeux murmurent cela
君の瞳が囁いたんだ
Kimi no hitomi ga sasayaitan da
Je ne peux pas m'accrocher, je ne fais que crier encore
すがりつくことはできないな、また一人声を枯らすだけ
Sugaritsuku koto wa dekinai na, mata hitori koe wo karasu dake

Je me noyais dans une nuit comme si je marchais dans un rêve
夢の中を歩いてるような夜にあたしは溺れてました
Yume no naka wo aruiteru you na yoru ni atashi wa oboretemashita
La vision de toi dormant dans un coin de mon inconscient me fait mal, ça fait mal
無意識の片隅に眠るあなたの姿が痛い、痛い
Muishiki no katasumi ni nemuru anata no sugata ga itai, itai

Je ne peux pas lutter contre cette gravité
その引力に逆らうなんてどうしてもやりきれないんだ
Sono inryoku ni sakarau nante doushitemo yarikirenain da
Les pensées qui se croisent à minuit, c'est comme un drame
真夜中に交わるその想いドラマみたいだね
Mayonaka ni majiwaru sono omoi dorama mitai da ne

Dans la mer de cette nuit où j'ai atterri
不時着した夜の海で
Fujichaku shita yoru no umi de
Que prier ?
何を祈る
Nani wo inoru
Qui colorer ?
誰を彩る
Dare wo irodoru
Ah
ああ
Aa
Je ne sais encore rien
あたしはまだ何も知らない
Atashi wa mada nanimo shiranai
Je ne fais que brûler
焦がし続けるだけ
Kogashi tsuzukeru dake

Dans une nuit où je jouais dans un rêve, je t'attendais
夢の中で遊んでるような夜にあたしはあなたを待った
Yume no naka de asonderu you na yoru ni atashi wa anata wo matta
La vérité de moi qui coule derrière mon ego me fait mal, ça fait mal
自意識の裏側に沈むあたしの本音が痛い、痛い
Jiishiki no uragawa ni shizumu atashi no honne ga itai, Itai

Dans le vrai monde
本当の世界なんて
Hontou no Seikai nante
Personne ne sait rien
誰も何も知らない
Daremo Nanimo Shiranai

Dieu, comment je suis aujourd'hui ?" dit-elle, en troublant la nuit
神様、今日のあたしはどうだい”夜を乱す彼女は言うよ
kami-sama, kyou no atashi wa dou dai” yoru wo midashite kanojo wa iu yo
Si à côté de moi, personne ne se reflète dans tes yeux
もしあなたの目に映るあたしの横に誰もいないなら
moshi anata no me ni utsuru atashi no yoko ni daremo inai nara
Devrait-on mettre fin à ce bruit ?
騒鳴しているのももうそろそろ終わりにしようか
Sos narashiteiru no mo mou sorosoro owari ni shiyou ka

Aujourd'hui encore, je ne fais que fouler l'asphalte
今日もまたアスファルトを踏みしめるだけだね
Kyou mo mata asufaruto wo fumishimeru dake da ne

Parlons ensemble
話をしようぜ
Hanashi wo shiyou ze
Faisons-le ensemble
あたしをやろうぜ
Atashi wo yarou ze
Brisons les règles du monde
世界のルールを壊してしまえばいい
Sekai no ruuru wo kowashite shimaeba ii

Comment aimer
愛し方なんて
Aishikata nante
Pourquoi, pourquoi
どうして、どうして
Doushite, doushite
Je ne te laisserai pas faire à ta guise
あなたの思うままにさせはしないよ
Anata no omou mama ni sase wa shinai yo

Lâchons prise
放とうしようぜ
Houtou shiyou ze
Jetons tout ça
廃棄しようぜ
Haikai shiyou ze
C'est moi qui vais décider de ce monde
世界なんてあたしがもう決める
Seikai nante atashi ga mou kimeru

Essayons d'aimer
愛してみようぜ
aishite miyou ze
Essayons de perdre
失ってみようぜ
ushinatte miyou ze

Essayons d'aimer comme je le veux.
あたしの思うままに愛してみようぜ
Atashi no omou mama ni aishite miyou ze