Akai Fuusen

Globo Rojo

Akai Fuusen

Esa chica, ¿de dónde es en esta tarde tan hermosa?
あのこはどこのここんなゆうぐれ
Ano ko wa doko no ko konna yuugure
Sostiene firmemente un globo rojo
しっかりにぎりしめたあかいふうせんよ
Shikkari nigirishimeta akai fuusen yo
Por alguna razón, se escapó de esta mano
なぜだかこのてをするりとぬけた
Naze da ka kono te wo sururi to nuketa
Un pequeño sueño se desvanece en algún cielo lejano
ちいさなゆめがしぼむどこかとおいそら
Chiisa na yume ga shibomu dokoka tooi sora
En momentos como este, alguien, mira
こんなときだれかがほら
Konna toki dareka ga hora
Con firmeza, esa persona viene
もうじきあのあのひとがきてくれる
Moujiki ano ano hito ga kite kureru
Seguramente con otro pequeño sueño
きっとまたちいさなゆめもって
Kitto mata chiisa na yume motte

Este niño, ¿de dónde es? El día ya se va
このこはどこのこもうひがくれる
Kono ko wa doko no ko mou hi ga kureru
Un globo rojo voló sobre el techo de al lado
となりのやねにとんだあかいふうせんよ
Tonari no yane ni tonda akai fuusen yo
Por alguna razón, una lágrima brilla en esta mano
なぜだかこのてになみだがひかる
Naze da ka kono te ni namida ga hikaru
Brillante, cuando las luces se encienden en esa casa
しょんぼりよそのいえにあかりともるころ
Shonbori yo sono ie ni akari tomoru koro
En momentos como este, alguien, mira
こんなときだれかがほら
Konna toki dareka ga hora
Con firmeza, esa persona viene
もうじきあのあのひとがきてくれる
Moujiki ano ano hito ga kite kureru
Cantando una canción amable
やさしいうたうたってくれる
Yasashii uta utatte kureru

Esa persona canta una canción amable
あのひとがやさしいうたうたってくれる
Ano hito ga yasashii uta utatte kureru