Entre Chamas e Cinzas (Megumin)

Entre Llamas y Cenizas (Megumin)

Entre Chamas e Cinzas (Megumin)

No necesito múltiples hechizos, solo uno para arrasarEu não preciso de múltiplos feitiços, só um pra arrasar
Cada palabra que digo, el cielo empieza a arderCada palavra que eu falo, o céu começa a queimar
Kazuma dice que soy terco, pero no voy a cambiarKazuma fala que eu sou teimosa, mas não vou mudar
Explosión es mi vida, no hay forma de ignorarExplosão é minha vida, não tem como ignorar

Con los ojos cerrados, ya siento la energía fluirDe olhos fechados, já sinto a energia fluir
Demonio Carmesí, el legado que voy a seguirCrimson Demon, o legado que eu vou seguir
En la frontera entre lo real y el caos, voy más alláNa fronteira entre o real e o caos, eu vou além
Incluso caída en el suelo, ya planeo el próximo temblor tambiénMesmo caída no chão, já planejo o próximo tremor também

Explosión, cuando el cielo empieza a caerExplosão, quando o céu começa a ruir
La tierra tiembla, no hay forma de escaparO chão treme, não há como fugir
Demonio Carmesí, el destino es brillarCrimson Demon, o destino é brilhar
En el calor de la magia, todo va a colapsarNo calor da magia, tudo vai desabar

Un solo hechizo, y todo se convierte en destrucciónUm só feitiço, e tudo se transforma em destruição
El destino está sellado antes de la conjuraciónO destino é selado antes da conjuração
Cuando la energía explota, no se puede contenerQuando a energia explode, não dá pra conter
En el destello de las llamas, no hay donde esconderseNo clarão das chamas, não tem onde se esconder

¿Te parece extraño que tenga un solo objetivo?Você acha estranho eu ter um só objetivo?
Pero sé que el caos también es creativoMas eu sei que o caos também é criativo
Mientras otros buscan mil magias, yo ya séEnquanto outros buscam mil magias, eu já sei
Que no hay nada como ver todo en llamas, lo que lancéQue não há nada como ver tudo em chamas, o que eu lancei

El sonido de la explosión es mi sinfoníaO som da explosão é minha sinfonia
Cada conjuración es pura armoníaCada conjuração é pura harmonia
Los demás pueden correr, huir, esconderseOs outros podem correr, fugir, se esconder
Pero cuando el humo se disipa, soy yo a quien vas a verMas quando a fumaça dissipa, sou eu que você vai ver

Explosión, cuando el cielo empieza a caerExplosão, quando o céu começa a ruir
La tierra tiembla, no hay forma de escaparO chão treme, não há como fugir
Demonio Carmesí, el destino es brillarCrimson Demon, o destino é brilhar
En el calor de la magia, todo va a colapsarNo calor da magia, tudo vai desabar

Un solo hechizo, y todo se convierte en destrucciónUm só feitiço, e tudo se transforma em destruição
El destino está sellado antes de la conjuraciónO destino é selado antes da conjuração
Cuando la energía explota, no se puede contenerQuando a energia explode, não dá pra conter
En el destello de las llamas, no hay donde esconderseNo clarão das chamas, não tem onde se esconder

En el instante final, el silencio se deshaceNo instante final, o silêncio se desfaz
El horizonte en llamas, no voy a retrocederO horizonte em chamas, não volto atrás
La explosión es el eco que el mundo va a escucharA explosão é o eco que o mundo vai ouvir
Entre cenizas y luz, es ahí donde voy a existirEntre cinzas e luz, é ali que eu vou existir

Explosión, cuando el cielo empieza a caerExplosão, quando o céu começa a ruir
La tierra tiembla, no hay forma de escaparO chão treme, não há como fugir
Demonio Carmesí, el destino es brillarCrimson Demon, o destino é brilhar
En el calor de la magia, todo va a colapsarNo calor da magia, tudo vai desabar

Un solo hechizo, y todo se convierte en destrucciónUm só feitiço, e tudo se transforma em destruição
El destino está sellado antes de la conjuraciónO destino é selado antes da conjuração
Cuando la energía explota, no se puede contenerQuando a energia explode, não dá pra conter
En el destello de las llamas, no hay donde esconderseNo clarão das chamas, não tem onde se esconder