Remédios e Mistérios (Maomao)

Remedios y Misterios (Maomao)

Remédios e Mistérios (Maomao)

Fui vendida al Palacio Imperial, pero no me afectóFui vendida ao Palácio Imperial, mas não me abalei
Del distrito del placer a un mundo que nunca soñéDo distrito do prazer pra um mundo que eu nunca sonhei
El palacio huele a incienso, y hay secretos en el téO palácio cheira a incenso, e há segredos no chá
Anoto síntomas mientras el tiempo pasaAnoto sintomas enquanto o tempo passa

Las concubinas enferman sin explicaciónAs concubinas adoecendo sem explicação
Y nadie allí entendía la situaciónE ninguém ali entendia a situação
Usé lo que aprendí de mi padreUsei o que aprendi com meu pai
Revelé el veneno que nadie más veRevelei o veneno que mais ninguém vê

La ignorancia es un pecado, lo escribíA ignorância é um pecado, eu escrevi
Nadie escuchaba, pero ya entendíNinguém escutava, mas eu já entendi
En la corte, las intrigas bailan como el vientoNa corte, as intrigas dançam como o vento
Cada concubina teme el próximo momentoCada concubina teme o próximo momento

Un parto mal llevado, un té envenenadoUm parto mal conduzido, um chá envenenado
Hierbas mal combinadas, destino alteradoErvas mal combinadas, destino alterado
No pido recompensa, solo quiero entenderNão peço recompensa, só quero entender
Cada dolor tiene origen, y lo voy a reconocerCada dor tem origem, e eu vou reconhecer

Remedios y misterios, aprendí a entenderRemédios e mistérios, aprendi a entender
Descifro el síntoma, sé qué hacerDecifro o sintoma, sei o que fazer
No uso poder, solo observaciónNão uso poder, só observação
Mi arma es la deducciónMinha arma é a dedução

Lakan apareció como sombra en el corredorLakan surgiu como sombra no corredor
Y algo en mí tembló, sin saber qué lo causóE algo em mim tremeu, sem saber o que causou
Si es mi padre o no, no cambia quién soySe é meu pai ou não, não muda quem eu sou
La verdad pesa, pero no me intimidóA verdade pesa, mas não me intimidou

Luomen me dio el don de sanarLuomen me deu o dom de curar
Entre hierbas y secretos, aprendí a escucharEntre ervas e segredos, aprendi a escutar
No necesito pelear, pero sé imponermeNão preciso lutar, mas sei me impor
Basta pensar, así es como muestro mi valorBasta pensar, é assim que mostro meu valor

Decían que era una maldición en los aposentos realesDiziam ser maldição nos aposentos reais
Pero era veneno, y las señales estaban ahíMas era veneno, e os sinais estavam lá
El espíritu de la Luna era solo supersticiónO espírito da Lua era só superstição
Y yo llegué, trayendo la explicaciónE eu cheguei, trazendo a explicação

Con Jinshi a mi lado y una mirada atentaCom Jinshi ao lado e um olhar atento
Gaoshun cerca, discreto y prudenteGaoshun por perto, discreto e prudente
Incluso disfrazado, noto el sentimientoMesmo disfarçado, noto o sentimento
En medio de la intriga y la ilusiónNo meio da intriga e da ilusão
Sigo firme, con la razónEu sigo firme, com a razão

Remedios y misterios, de eso entiendoRemédios e mistérios, é disso que entendo
Leo en el cuerpo lo que otros no ven mirandoLeio no corpo o que outros não veem olhando
No uso fuerza, solo observaciónNão uso força, só observação
Mi arma es el razonamiento en acciónMinha arma é o raciocínio em ação

Veo en la mirada lo que las palabras nieganEnxergo no olhar o que as palavras negam
Ante el miedo, verdades se entreganDiante do medo, verdades entregam
Entre hierbas, mentiras y suspiros en el aireEntre ervas, mentiras e suspiros no ar
Descifro el secreto que insiste en escaparEu decifro o segredo que insiste em escapar

En un templo de elecciones que no eran míasNum templo de escolhas que não eram minhas
Vi secretos sellados entre puertas antiguasVi segredos selados entre portas antigas
Me di cuenta que el pasado moldea el presentePercebi que o passado molda o presente
Y aunque callada, sigo conscienteE mesmo calada, sigo consciente

Al final, soy solo Maomao, la ApotecariaNo fim, sou só Maomao, a Apotecária
Testaruda, cansada, pero siempre certeraTeimosa, cansada, mas sempre certeira
Entre remedios, venenos y misterios en el aireEntre remédios, venenos e mistérios no ar
Sigo en silencio, lista para desvelarSigo em silêncio, pronta pra desvendar