Sem Hora Extra (Alina)

Sin Hora Extra (Alina)

Sem Hora Extra (Alina)

Otro día en la recepción, con una sonrisa ensayadaMais um dia na recepção, com um sorriso ensaiado
Guilda llena, fila larga, pero mi tiempo está cronometradoGuilda cheia, fila longa, mas meu tempo é cronometrado
Montón de pedidos, errores que se repitenPilha de pedidos, erros que se repetem
Y yo limpiando el desorden que otros cometenE eu limpando a bagunça que os outros cometem

Informe en mano, pedidos acumulándoseRelatório em mãos, pedidos acumulando
La tensión se revela, cuando el peligro se aproximaA tensão se revela, quando o perigo vem chegando
Las reglas son una broma cuando el sistema se atrasaRegras são piada quando o sistema atrasa
Tomo mi arma, limpio la mazmorras y toda amenazaPego minha arma, limpo a dungeon e toda ameaça

Detrás de la fachada limpia, hay suciedad en el sistemaPor trás da fachada limpa, há sujeira no sistema
Los jefes esconden monstruos para mantener el esquemaChefes escondem monstros pra manter o esquema
Dioses malignos usan aventureros como piezas desechablesDeuses malignos usam aventureiros como peças descartáveis

Me llaman rebelde, de "caso fuera de lo normal"Me chamam de rebelde, de "caso fora do padrão"
Pero sigo mi camino, no necesito permisoMas sigo meu caminho, não preciso de permissão
Si es para salvar a alguien, ignoro cualquier funciónSe for pra salvar alguém, ignoro qualquer função
Porque mi uniforme no vale más que mi convicciónPorque minha farda não vale mais que minha convicção

Estoy cansada, ustedes no entiendenTô cansada, vocês não entendem
De nuevo me toca a mí, resolverDe novo sobrou pra mim, resolver
Mi meta es simpleMinha meta é simples
Regresar sin retrasoVoltar sem atraso

No es por justicia, ni por gloria o recompensaNão é por justiça, nem por glória ou recompensa
Es solo porque no soporto hora extraÉ só porque eu não suporto hora extra
Si la misión falló, yo me encargo solaSe a missão falhou, eu dou conta sozinha
Derroto al jefe, para salir a la hora exactaDerroto o chefe, pra sair na hora certinha

Vi de cerca lo que pasa con quien desafía el poderVi de perto o que acontece com quem desafia o poder
Compañeros heridos, mentiras en el aireColegas feridos, mentiras no ar
Pero este momento me guió a nunca más retrocederMas esse momento me guiou pra nunca mais recuar

Martillo en mano, Dya despierta y frialdad en la miradaMartelo na mão, Dya desperta e frieza no olhar
¿Misión pendiente? La verdugo no deja que otro cierreMissão pendente? A carrasca não deixa pra outro fechar

Jade abrió los ojos, vio lo que intentaban ocultarJade abriu os olhos, enxergou o que tentavam esconder
Junto con la Espada de Plata, eligió protegermeJunto com a Espada de Prata, escolheu me proteger
El hombre de negro escondía bien su intenciónO homem de preto escondia bem sua intenção
Pero detrás de la farsa... Era Glen, atrapado en su propia ilusiónMas por trás da farsa... Era Glen, preso na própria ilusão

Estoy cansada, ustedes no entiendenEu tô cansada, vocês não entendem
De nuevo me toca a mí, resolverDe novo sobrou pra mim, resolver
Mi meta es simpleMinha meta é simples
Regresar sin retrasoVoltar sem atraso

No es por justicia, ni por gloria o recompensaNão é por justiça, nem por glória ou recompensa
Es solo porque no soporto hora extraÉ só porque eu não suporto hora extra
Si la misión falló, yo me encargo solaSe a missão falhou, eu dou conta sozinha
Derroto al jefe, para salir a la hora exactaDerroto o chefe, pra sair na hora certinha

Fin de la jornada, nadie vio nadaFim do expediente, ninguém viu nada
Un secreto entre la guilda y la espadaUm segredo entre a guilda e a espada
Y solo un monstruo más desapareciendo en silencioE só mais um monstro sumindo na calada
Sin crédito, sin escenario, sin fiestaSem crédito, sem palco, sem festa
¿La recepcionista? Solo quería salir sin hacer hora extraA recepcionista? Só queria sair sem fazer hora extra