Akkor Szép Az Erdõ

Dann ist der Wald schön

Akkor Szép Az Erdõ

Nánnáná nánnáná nánnánáNánnáná nánnáná nánnáná
Nánnánáá nánnáná nánnánáNánnánáá nánnáná nánnáná
Nánnáná nánnánáná nánnánáNánnáná nánnánáná nánnáná
Nánnáná nánnánáná nánnáná.Nánnáná nánnánáná nánnáná.

Dann ist der Wald schön, wenn er grün ist.Akkor szép az erdõ, mikor zöld.
Wenn die Turteltaube darin nistet.Mikor a vadgalamb, benne költ.
So ist die Turteltaube, wie ein stolzes Mädchen,Olyan a vadgalamb, mint a büszke lány,
Weint um die Burschen, die sie verlassen.Sírva jár a legények után.

Ich hab' mir mit dem kleinen Messer in den Finger geschnitten.Megvágtam az ujjam kiskéssel.
Ich binde ihn mit einem Spitzen-Tuch.Bekötöm csipkés kis kendõvel,
Das Spitzen-Tuch gehört meiner Mutter,Csipkés kis kendõ az édesanyámé,
Ich werde niemals ihr Liebchen sein.Soha nem leszek a babámé.

Ich bin nicht der Grund für irgendetwas,Nem vagyok én oka semminek,
Meine Mutter ist der Grund für alles.Édesanyám oka mindennek.
Warum hat sie mich nicht dem Schäfersohn gegeben,Miért nem adott engem juhász fiának,
Den ich mir selbst ausgesucht habe?Akit választottam magamnak.

Ich bin nicht der Grund für irgendetwas,Nem vagyok én oka semminek,
Meine Mutter ist der Grund für alles.Édesanyám oka mindennek.
Warum hat sie mich nicht dem Schäfersohn gegeben,Miért nem adott engem juhász fiának,
Den ich mir selbst ausgesucht habe.Akit választottam magamnak.