Three Ways To Die

Trois Façons de Mourir

Three Ways To Die

Et j'ai lu dans le livre de Jacques hier soirAnd I read in the book of James last night
Ce qu'est vraiment ma vieWhat my life really is
Une vapeur dans le vent qui disparaît dans le temps sans laisser de traceA vapour on the wind that vanishes in time without a trace

Et maintenant que je suis vieux et maladeAnd now that I am old and sick
Je pense que je le comprends bienI think I understand it well
J'ai passé une nuit agitée hier soirI had a restless night last night
Comme si ça pouvait être ma dernièreAs though it might be my last one

Il fait froid ce matinIt is cold out his morning
Mon souffle flotte dans l'airMy breath hangs in the air
J'essaie de cacher mes souvenirs dans un endroit sûr dans ma têteI try to hide my memories inside a safe place in my head
Où même la mort elle-même ne pourrait pas entrer pour voler et effacerWhere even death itself might not break in to steal and to erase

Mais tout est si confusBut everything is so confused
Une panique me ronge de l'intérieurA panic withers me inside
Et alors que je tombe pour rencontrer la glaceAnd as I fall to meet the ice
Je sais qu'il n'y a rien à faireI know there's nothing can be done
Je veux juste que ceux que j'aime sachent que j'ai essayéI just want the ones I love to know I tried

Des gens avec un but et une vie à vivrePeople with purpose and a life to live
Je vois leurs pieds pressésI see their rushing feet
Personne ne s'arrêtera pour aider ce vieux bonhommeNo on will stop to help this old bugger
Qui s'est effondré dans la rueWho's collapsed in the street

Je suis le vaincuI am the vanquished
J'ai eu ma chance dans la vieI have had my go at life
Et maintenant c'est finiAnd now it's done
Un lourd nuage obscurcit le soleilA heavy clouds obscures the sun
Comme si c'était en reconnaissanceAs if in recognition

Et je me bats pour l'Islam dans les rues du LibanAnd I fight for Islam in the streets of Lebanon
La guerre sainte exige que je me soumette au destinThe holy war requires I give myself up to fate
Allah connaît et aime les siensAllah knows and loves his own

Debout au dernier étage d'un immeuble en ruineStanding on the top floor of a broken tower block
Dans une bonne position pour voir les milices chrétiennesIn a good position to see Christian militia
Hezbollah est ma familleHezbollah is my family

Beaucoup n'essaieraient pas de se faufiler dans ce quartierMany would not attempt to sneak into this district
Mais j'ai le Coran cousu dans mon jeune cœurBut I have the Koran sewn into my fine young heart
Soudain la nuit en basSuddenly the night below
Est illuminée par le fracas des ballesIs lit up by the blasting of gunfire
Et les balles chrétiennes sifflent autour de ma têteAnd Christian bullets rip around my head

Et maintenant je suis sur une échelle de secoursAnd now I'm on a fire escape
Courant vers le hautRunning upwards
Mais d'une manière ou d'une autre les soldats me voientBut somehow the soldiers see me
Ils sont juste en dessousThey are just below

Sur un toit plat maintenantOn a flat roof now
Je ne sais pas commentI don't know how
Mais je suis sur le dosBut I am on my back
Et ils se tiennent juste au-dessus de moiAnd they stand right over me

Ils sont étranges et silencieuxThey are strange and silent
Autour de moi une douce pluie tombeAround me a soft rain falls
Ce n'est pas ce que je pensais que le martyre seraitThis is not what I thought martyrdom would be like
Peut-être que leur Marie voudrait que je voie le paradisIt may be their Mary would have me to see heaven
Et je ne sais pas combien de temps j'ai été allongé ici sur ce lit de fortuneAnd I don't know how long I've lain here on this bedsitter bed

L'angoisse que j'appelle mon passé maintenantThe agony I call my past now
Était le meilleur de ma vieWas the prime of my life
Mes seuls compagnons dans cette pièceMy only companions in this room
Sont les mouches qui dansent autour de ma têteAre the flies that dance around my head

Je suis résolu à mettre fin à mes joursI am resolved to take my life
Mon dernier rêve sur terre était si beauMy last dream on earth was so nice
Les anges marchaient sur l'océanThe angels walked on the ocean
Ils sont venus à moi seul sur le rivageThey came to me alone on the shore

Seul Jésus peut connaître le cœur de l'excluOnly Jesus can know the heart of the outcast
Dieu connaît toutes les rivières de la vie qui coulent dans la mer sombre et profondeGod knows all the rivers of life that flow into the deep dark sea
De notre mort communeOf our common death