Die Liebe des Deshiberu

Koi No Deshiberu

[KURO]
KURO]
KURO]
"An solchen gewöhnlichen Tagen, wenn wir Händchen halten, sieht die Stadt ganz anders aus."
"こんなへいぼんなまいにちでも、ふたりでてをつなげばまちのえもちがってみえるね\"
"Konna heibon na mainichi demo, futari de te wo tsunageba machi no e mo chigatte mieru ne"
Ich stecke deine Hand in meine Tasche und wir gehen zusammen.
と、てをぼくのPOKETTOにいれあるいてく
To, te wo boku no POKETTO ni ire aruiteku
Deine Hand ist kalt und klein, viel kleiner als ich dachte,
KIMIのてはひえててつめたくておもいのほかちっちゃくて
KIMI no te wa hietete tsumetakute omoi no hoka chicchyakute
Deshalb halte ich sie fest und wärme sie, ein Lächeln kommt ganz von allein.
だからGYUTtoにぎってあたためるおもわずえみがこぼれる
Dakara GYUTto nigitte atatameru omowazu emi ga koboreru
Ja, es ist ein Schicksal, dass wir in der gleichen Zeit leben und uns treffen,
そうさ、おなじじだいにいきてであえたうんめいたきないたずらさ
Sou sa, onaji jidai ni ikite deaeta unmei taki nai tazurasa
Ich kann nicht anders, ich muss schwärmen, es hebt mich hoch, die "Liebe des Deshiberu".
のろけちゃってもうTOROけるあがるBORUTEEJI \"恋のDESHIBERU\"
Noroke chatte mou TOROkeru agaru BORUTEEJI "Koi no DESHIBERU"

[HOOK]
[HOOK]
[HOOK]
Schaukelnd, nur wir zwei, schaukelnd, nur wir zwei,
ゆらりらり~きみとふたり ゆらるらり~きみとふたり
Yurari rari~ Kimi to futari Yuraru rari~ Kimi to futari
Schaukelnd, nur wir zwei, ich möchte immer nah bei dir sein.
ゆらりらり~きみとふたり いつも近くに感じていたい
Yurari rari~ Kimi to futari Itsumo chikaku ni kanjite itai
Schaukelnd, nur wir zwei, schaukelnd, nur wir zwei,
ゆらりらり~きみとふたり ゆらるらり~きみとふたり
Yurari rari~ Kimi to futari Yuraru rari~ Kimi to futari
Schaukelnd, nur wir zwei, ich möchte auch in Zukunft immer mit dir sein.
ゆらりらり~きみとふたり このさきもずっとふたりでいたい
Yurari rari~ Kimi to futari Kono saki mo zutto futari de itai

[MICRO]
[MICRO]
[MICRO]
Das tägliche Leben ist Radio, Studio, im Stau von Stadt zu Stadt,
ひびのせいかつはRAJIO、SUTAJIO RAIBUじゅんぎょうでまちからまちと
Hibi no seikatsu wa RAJIO, SUTAJIO RAIBU jungyou de machi kara machi to
Die Routine fließt, die gleiche alte Geschichte, manchmal ein bisschen langweilig,
ながれるRUUTIINのSame old storyときにRONRIIだから
Nagareru RUUTIIN no Same old story toki ni RONRII dakara
Ich setze mich vom Business-Hotel auf das Shingarubett (ja),
BIJINESU HOTELからTel SHINGARU BEDDOにこしかける（HAAI
BIJINESU HOTERU kara Tel SHINGARU BEDDO ni koshikakeru (HAAI!)
Deine Stimme bringt mich zum Lächeln, hast du geschlafen? (nicht geschlafen) Lüg nicht!
そのこえでげんきわきでるねてた？（ねてない）USOをつきなさい
Sono koe de genki wakideru neteta? (Nete nai) USO wo tsuki nasai
Aber um drei Uhr nachts ist es nicht schlimm, ich mache mir keinen Stress,
でもよなかのさんじじゃむりはないってかむりしてない
Demo yonaka no san-ji ja muri wa nai tte ka murishite nai?
Ja, ich mache mir keinen Stress.
うん、むりしてないよ
(Uun, muri shite nai yo)
So läuft das Gespräch, wir lachen warm und freundlich,
ってなかんじのかいわのあいまあいまこぼれるわらいこえあたたかいな
tte na kanji no kaiwa no aima aima koboreru warai koe atatakai na
Weil du da bist, kann ich es schaffen, an Nächten, in denen wir uns nicht sehen, rufe ich an,
おまえがいるからがんばれるよあえないよるはでんわかけるよ
Omae ga iru kara ganbareru yo ae nai yoru wa denwa kakeru yo
Jede Nacht schütte ich meine Liebe in dich, meine unersetzliche Mädchen.
まいばんそそぎこむぜMy LoveかけがえのないMy Girl
Maiban sosogi komuze My Love kakegae no nai My Girl

[HOOK]
[HOOK]
[HOOK]

Wenn die Arbeit nicht läuft oder sich alles häuft,
しごとがうまくいかなくたりいやなことばかりかさなったり
Shigoto ga umakui ka nakattari iyanakoto bakari kasanattari
Wenn ich wieder enttäuscht bin oder gegen die Wand laufe, fühle ich mich ziemlich niedergeschlagen,
またGAKKARIかたおとしたりかべにぶつかりかなりへこんだり
Mata GAKKARI kata otoshitari kabe ni butsukari kanari he kondari
Die Motivation schwankt, manchmal hoch, manchmal runter,
MOCHIBEESHONもあがったりさがったりすることもあるけど
MOCHIBEESHON mo agattari sagattari suru koto mo aru kedo
Aber egal wann, deine Stimme gibt mir den Mut, der überfließt.
どんなときもきみのこえでみなぎるゆうきがあふれでる
Donna toki mo kimi no koe de minagiru yuuki ga afurederu
Die Stimme, die ich am Telefon höre, überwindet sogar die Distanz,
でんわごしにきこえるそのこえがとおくはなれたきょりさえもこえた
Denwa goshi ni kikoeru sono koe ga tooku hanareta kyori sae mo koeta
Wenn ich darüber nachdenke, war es immer so, ich bekomme Kraft von deiner Stimme, die "Liebe des Deshiberu".
おもえばいつだってそうきみのこえのDESHIBERUにげきもらってる
Omoeba itsudatte sou kimi no koe no DESHIBERU ni geki moratteru

[KURO] "Ich mache wieder einen Fehler~" Du lachst und zeigst auf mich,
[KURO] \"またかしまちがえてる~\"くちずさむぼくをゆびさしわらってる
[KURO] "Mata kashi ma chigaeteruu~" kuchizusamu boku wo yubisashi waratteru
Das ist nichts Neues, ich weiß, es ist eine alltägliche Kleinigkeit zwischen uns.
いつものことさ、わかってるよくあるふたりのなにげないTOOKU
Itsumono koto sa, wakatteru yoku aru futari no nanigenai TOOKU
Ich denke, ich bin glücklich über solche Tage, lass uns für immer so bleiben,
こんなまいにちをしあわせにおもういつまでもほんとうこうしていよう
Konna mainichi wo shiawase ni omou itsumademo HONTO koushite iyou
Während ich den angenehmen Wind spüre, scheint es, als wäre der Frühling gekommen.
きもちのいいかぜをかんじながらどうやら...はるがきた
Kimochi no ii kaze wo kanji nagara douyara...haru ga kita

[HOOK]
[HOOK]
[HOOK]

[KURO]
[KURO]
[KURO]
Weil du an meiner Seite bist, passt du perfekt, wirst du immer bei mir bleiben?
ぼくのとなりなKIMIがにあうからこれからもそばにいてくれるかな
Boku no tonari na KIMI ga niau kara kore kara mo soba ni itekureru kana
Es gab viele Dinge, aber letztendlich sind wir immer zusammen,
いろんなこともいっぱいあったけどけっきょくいつもふたりでいるよ
Ironna koto mo ippai attakedo kekkyoku itsumo futari de iru yo
Selbst wenn wir Enkelkinder haben, werden wir immer Händchen halten und uns küssen,
まごができてもいっしょにてつなごうとしがいもなくいつでもCHUUしちゃお
Mago ga dekite mo issho ni te tsunagou toshigaimonaku itsudemo CHUUshi chaou
Ich schwärme von dir an meiner Seite, es hebt mich hoch, die "Liebe des Deshiberu".
KIMIのとなりでぼきはのろけるあがるBORUTEEJI \"恋のDESHIBERU\"
KIMI no tonari de boki wa norokeru agaru BORUTEEJI "Koi no DESHIBERU"