Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 2.663
LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Una Tarde

Un 14 de Noviembre de un domingo caluroso
Llegué al hípico nervioso, con dos millones prestados
El caballo relojeando, nos había sorprendido
Y hoy que echamos una laucha que descarga cuatro kilos

Eran diez los que buscaban llegar primero a la milla
Jaramillo llama para la rotonda los potrillos
La tordilla de los Jara que de pronto se abalanza
Pero enseguida se amansa y sale al tranco por la orilla

Por el uno el de Araya con picante en el mandil
Y con el dos corre el mío, del stud, el borrachín
Con el tres, Rodrigo Blanco del haras el firmamento
Ese tiene todo el vento, bien pagados en los boletos

Al cuatro lo corre el Beto, un bigotudo mendocino
Y el cinco va con Chupino, dispuesto a dejarlos quietos
Con el seis va el de Mamina, y el siete es el de los Jara
El ocho de los Contreras, el de él paraíso es el haras

El nueve venía de entrar a media cabeza en la calle
Lo corría Pepito Valle porque bien lo conocía
Y el diez uno de Farías del stud, nunca me falles
Son tres cuerpos adelante, si la mente no me falla

El Pingó va a dar batalla cuando entremos al derecho
Del único que sospecho es del Zaino de los Araya
Yo le dije al aprendiz: Tranquilo, tenga paciencia
Venga atento y aproveche algún huequito si le queda
No se olvide que Noriega lo supera en experiencia

Relojeo pa'l sport y daba 5, 50
Y esta manga de fierreros dicen fija el favorito
Lo cuidaba Gorosito, un conocido en las cuadreras
Los patrones unos ricos dueños de que vida buena

Yo tocaba los billetes como por última vez
Y aunque siempre tengo fe y más si corre mi caballo
Hoy si gana me desmayo por culpa del sentimiento
Y en la pantalla aparece el cartel del incremento

Primero jugué un millón pa’ controlar la carpeta
Y los jockey ya montados, desfilando pa' la cancha
Y yo si pierdo, siempre tengo quien me de pa' la revancha
Ya la plata me quemaba como a todo jugador

Y me jugué el otro millón, si al final pa’ eso lo traje
Mis rivales van de traje transpirando del calor
Ya parado en la tribuna, la panza me retorcía
Y el cuida ni me miraba, pensando en el desarrollo

Y el Nico armaba un cogollo por los nervios que tenía
Y el banquero que me llama, me dice
¿Vos te cubriste?, los tenes abajo del brazo, decime que yo le juego
Que el estudia el escolazo termina siendo banquero

No terminamos el faso que ya sonó la campana
Y el starter que llamaba uno a uno a la gatera
No quiere entrar el de Contreras, retírelo compañero
Comparado con el lote ese era el más parejero

"Doy la fila con el cuatro" dijo un hombre de camisa
Como teniéndolo en fija buscando algún contrincante
Mientras miro la revista y digo: ¿Y este debutante?
Al final entraron todos a tres minutos de espera

Y así largó la carrera se piro el cuatro adelante
Y digo: Este vigilante ya nos tiene en la cartera
Cuando apenas sueltan, chocan el de Valle con Chupino
Por poco chocan al mío que se salvó de milagro

La yegua quedó en el bardo junto con el de Farías
Que si alguno se caía, tiraba a todos los otros
Y el de Araya como loco al ver que la fusta perdía
Entonces en la vanguardia iba el Beto cuatro largos

Y el de camisa gritando: Te van a ver en las duchas
Más atrás en dura lucha, Contreras con el de blanco
Y a medio cuerpo esperando el mío junto a los palos
Le pido al cielo un regalo para mi en la última recta

Ya que ese choque en la suelta dejó tres desconectados
Dominaba el debutante pisando los novecientos
Y el nuestro venía teniendo confiando en su atropellada
De repente el de Contreras sale en busca del puntero

Lo corría un brasilero que Panchito lo apodaban
Y el mío se acomodaba con un leve movimiento
Y ahí le grito: No te apures falta mucho todavía
Que si ellos siguen peleando arriba llegan sin fuerzas

Vos espera estate alerta, cambia de mano y move
Y en el codo le metes un chirlito en las paletas
Ya pisaron el derecho y al pescuezo el debutante
Y eso brasilero atorrante que en su idioma le gritaba

Y el mío que ya doblaba en línea con el de blanco
Y yo para serte franco, pensé que este los pelaba
Y de repente el Petiso por fuera gana terreno
Y ya se pone tercero cuando pisa los trescientos

Y ahí me paré del asiento porque la cosa cambiaba
Y el Nico que lo gritaba con cara de sufrimiento
Y el debutante se para, dio todo lo que tenía
Y Panchito se ponía punteros, y aún no pegaba

Y el de nosotros tampoco, y de a poco se le acercaba
Ciento cincuenta finales, Panchito un cuerpo adelante
Y por los palos el picante con la gorra le pegaba
Y el mío que aprovechaba que encla cruz iba liviano

Ahí se prende mano a mano y el fierro ya se paraba
Un gordito que gritaba: ¡Enrique salva la plata
No tengo ni pa' alpargatas no me mandes a robar!
Y yo que empiezo a llorar porque siento que ganaba

Y el Nico se disparaba, no la quiso ni mirar
Y cruzaron los dos juntos en un hermoso final
Yo gritaba emociona'o por lo que hizo mi caballo
Y si la pierdo en el fallo igual le voy a agradecer

Prefiero perder por pingo a que ganar por defender
"Incremento de un millón" Avisan en el parlante
Y la verde en el instante al tope del marcador
Y yo que tengo valor juego quinientos en la raya

Y sueldo que no se calla con cara de vencedor
Va a buscar al peón por la cancha como loco
Y el vocero con la foto dice: Hay un ganador
El de sueldo por hosico ganó en el último salto

Y Nico se rompe en llanto con El Mero de alegría
Te dije que no perdía si le dejaban el hueco
Y mirándolo de lejos al pibe le agradecían
Con cinco fotografías, armaron un lindo cuadro

Y entre los cuatros abrazando al caballo lo tenían
Que pingo, mamita mía Los cordobeses gritaban
Y la hinchada que esperaba pa' sacarse alguna foto
Y el banquero poco a poco del hípico se escapaba

Al final, dio nueve pesos cuando subió el incremento
A dos millones quinientos, saquen ustedes la cuenta
Y entre los dos decidieron al pibe darle el cincuenta
Pa' que le siga corriendo, y que nunca se de cuenta

Fue una tarde de alegrías, de mezclas de sensaciones
De saber que las pasiones no se dejan pa' otro día
En esto no hay garantía sin antes llegar al disco
Pareciera que el Zorrito lo empujó desde allá arriba

Saludo a los propietarios, a los peones, a los buscas
Y a los dueños del segundo los invitó si no se asustan
En la cancha que usted quiera y la distancia que le gusta
Pero esta vez seré yo el que corre sin la fusta

An Afternoon

On November 14th, on a hot Sunday
I arrived at the racetrack nervous, with two million borrowed
The horse, keeping an eye on us, had surprised us
And today we threw a mouse that unloads four kilos

There were ten looking to reach the mile first
Jaramillo calls the colts to the roundabout
The gray mare from the Jaras suddenly lunges
But then calms down and goes at a trot by the edge

In the one, Araya's horse with spice on the saddlecloth
And with the two, mine runs, from the stud, the drunkard
With the three, Rodrigo Blanco from the firmament stud
He has all the wind, well paid in the tickets

The Beto runs the four, a mustachioed man from Mendoza
And the five goes with Chupino, ready to leave them still
With the six goes Mamina's, and the seven is from the Jaras
The eight from the Contreras, his paradise is the stud

The nine had just entered half a head on the street
Pepito Valle was running it because he knew it well
And the ten, one of Farías' from the stud, never fail me
Three bodies ahead, if my mind doesn't fail me

The Pingó is going to fight when we enter the straight
The only one I suspect is the Zaino from the Arayas
I told the apprentice: Calm down, be patient
Stay alert and take advantage if there's a little gap left
Don't forget that Noriega surpasses him in experience

I was watching the clock for the sport and it was giving 5.50
And this bunch of gamblers say the favorite is a sure thing
Gorosito was taking care of him, a well-known figure in the races
The owners, some rich owners of a good life

I touched the bills as if for the last time
And although I always have faith, especially if my horse is running
Today if he wins, I'll faint because of the sentiment
And on the screen appears the increment sign

First, I bet a million to control the folder
And the jockeys already mounted, parading to the track
And if I lose, I always have someone to give me a rematch
The money was burning me like any gambler

And I bet the other million, in the end that's why I brought it
My rivals are in suits, sweating from the heat
Already standing in the stands, my stomach was twisting
And the trainer didn't even look at me, thinking about the race

And Nico was rolling a joint because of the nerves he had
And the banker who calls me, says
Did you cover yourself?, you have them under your arm, tell me and I'll bet
He studies the race, the underdog ends up being the banker

We didn't finish the joint when the bell rang
And the starter calling one by one to the starting gate
Contreras' horse doesn't want to enter, withdraw it, mate
Compared to the group, that one was the most even

'I give the row with the four,' said a man in a shirt
As if he had it fixed, looking for a rival
While I look at the magazine and say: And this debutant?
Finally, they all entered after a three-minute wait

And so the race started, the four took off ahead
And I say: This lookout already has us in his sights
As soon as they start, Valle's horse collides with Chupino
They almost hit mine, which miraculously escaped

The mare was in chaos along with Farías'
If one fell, it would throw all the others
And Araya's, like crazy, seeing that he lost the whip
Then the Beto was four lengths ahead

And the man in the shirt shouting: They'll see you in the showers
Further back in a tough fight, Contreras with the white one
And half a body waiting, mine next to the poles
I ask the sky for a gift for me in the final stretch

Since that collision at the start left three disconnected
The debutant was dominating, stepping on the nine hundred
And ours was coming, trusting in his sprint
Suddenly Contreras' horse goes in search of the leader

It was being ridden by a Brazilian they called Panchito
And mine was getting comfortable with a slight movement
And there I shout: Don't rush, there's still a long way to go
If they keep fighting up front, they'll arrive without strength

You wait, stay alert, change hands and move
And in the elbow, give him a tap on the shoulders
They hit the straight and the debutant is ahead by a neck
And that annoying Brazilian was shouting in his language

And mine was already turning in line with the white one
And to be frank with you, I thought he was going to beat them
And suddenly the Shorty on the outside gains ground
And he's already third when he hits the three hundred

And there I stood up from my seat because things were changing
And Nico was shouting with a face of suffering
And the debutant stops, gave everything he had
And Panchito was taking the lead, but still not hitting

And ours neither, and little by little he was getting closer
One hundred and fifty to go, Panchito one length ahead
And by the poles, the spicy one was hitting him with the whip
And mine, taking advantage, was going light as a feather

There they go neck and neck and the horse was slowing down
A chubby guy shouting: Enrique, save the place
I don't even have money for sandals, don't send me to steal!
And I start to cry because I feel like he was winning

And Nico bursts into tears with El Mero of joy
I told you he wouldn't lose if they left him a gap
And looking at him from afar, they thanked the kid
With five photographs, they put together a nice picture

And among the four of them hugging the horse, they had him
What a horse, my goodness, the Cordobans were shouting
And the fans waiting to take a picture
And the banker slowly escaping from the racetrack

In the end, it paid nine pesos when the increment went up
To two million five hundred, you do the math
And between the two, they decided to give the kid fifty
So he keeps running, and may he never realize

It was an afternoon of joys, of mixed feelings
Knowing that passions don't wait for another day
There's no guarantee in this without reaching the finish line
It seems like the Zorrito pushed him from up there

Greetings to the owners, the stable boys, the lookouts
And to the owners of the second, they're invited if they're not scared
To the field you want and the distance you like
But this time it will be me running without the whip


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Homer El Mero Mero y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección