El Entrerriano

L'Entrerriano

El Entrerriano

Vous saurez que je suis l'Entrerriano,Sabrán que soy el Entrerriano,
que je suisque soy
milonguero et provincial,milonguero y provinciano,
que je suis aussique soy también
un peu compadritoun poquito compadrito
et je tiens le coupy aguanto el tren
face aux durs avec des coupes.de los guapos con tajitos.
Et dans le balancementY en el vaivén
d'un tango de fandango,de algún tango de fandango,
comme l'amourcomo el querer
je m'y plonge jusqu'au bout,voy metiéndome hasta el mango,
car pour danser et pour aimerque pa'l baile y pa'l amor
vous saurez que je suissabrán que soy
toujours le meilleur.siempre el mejor.

Vous voyez, vous ne voyez pas ce que c'est de danser ainsi,¿Ven, no ven lo que es bailar así,
en la tenant tout près de moillevándola juntito a mí
comme si on serrait le cœur ?...como apretando el corazón?...
Vous voyez, vous ne voyez pas ce que c'est de bien s'entendre¿Ven, no ven lo que es llevarse bien
dans les coupures de l'amouren las cortadas del querer
et dans la milonga de l'amour ?...y en la milonga del amor?...

Tout mon cœur pour l'amourTodo corazón para el amor
m'a donné la vieme dio la vida
et quelques blessuresy alguna herida
de temps en temps,de vez en vez,
pour connaître le pire.para saber lo peor.
Tout mon cœur pour danserTodo corazón para bailar
en faisant des coupeshaciendo cortes
et au Sud et au Nordy al Sur y al Norte
ils crient souventsulen gritar
que l'Entrerriano est le gotán.que el Entrerriano es el gotán.