Canto de ausencia

Chant d'absence

Canto de ausencia

Ton absence m'a enfermé dans l'ombre,Tu ausencia me ha encerrado entre las sombras,
réalité sombre de mon abandon.oscura realidad de mi abandono.
Les alouettes m'appellent depuis l'aubeMe llaman desde el alba las alondras
et plongé dans ma douleur, je ne les entends plus.y hundido en mi dolor ya no las oigo.
L'écho de ta voix est revenu cent fois,El eco de tu voz volvió cien veces,
ta main à ma porte a menti sur un retour.tu mano en mi portal mintió un retorno.
Brillant pour moi, j'ai rêvé de tes yeux,Brillando para mí, soñé tus ojos,
vision de solitude et de douleur.visión de soledad y de dolor.

Je chante ...Canto ...
et tes pas ne roulent plus sur mon chemin.y tus pasos ya no vuelven a rodar por mi camino.
Je chante ...Canto ...
et dans tes mains, les caresses ne tremblent plus pour moi.y en tus manos las caricias ya no tiemblan para mi.
Je chante ...Canto ...
pour le ciel de tes yeux sans amour et sans étoiles,por el cielo de tus ojos sin amor y sin estrellas,
pour ton absence qui ferme mon espoir,por tu ausencia cerrazón en mi esperanza,
pour ton amour qui dort au-delà de mon demain.por tu amor que está dormido más allá de mi mañana.
Pour ton oubli, solitude de longues nuits,Por tu olvido, soledad de noche larga,
pour ta voix qui ne chante plus, pour le rêve qui est mort...por tu voz que ya no canta por el sueño que murió...

Écrit dans un poème, il y a ton nom.Escrito en un poema está tu nombre.
Accrochée au mur, ta belle face.Colgada en la pared tu cara buena.
Tes lettres cachées dans un coffreTus cartas escondidas en un cofre
et dans un livre de Verlaine, tes lys.y en un libro de Verlaine, tus azucenas.
Et avec l'orphelinat de ma tristesseY junto a la orfandad de mi tristeza
cherchant l'humilité des recoinsbuscando la humildad de los rincones
se trouve l'ombre longue de ton absence :está la sombra larga de tu ausencia:
vision de solitude et de douleur.visión de soledad y de dolor.