Honto No Watashi

La Verdadera Yo

Honto No Watashi

No conoces
本当の私
hontou no watashi
A la verdadera yo, así que
知らないくせに
shiranai kuse ni
No me muestres esa sonrisa
わかったような
wakatta you na
Como si me entendieras
笑顔見せないで
egao misenaide

Incluso si siempre hemos estado juntas, cerca de la otra
近くにいてもずっと一緒でも
chikaku ni ite mo zutto issho demo
Sin comprenderte, secretamente me sentí irritada
理解もせずに内心うざがって
rikai mo sezuni naishin uzagatte
Hoy también, de una forma segura, trato de gustarle a los demás
今日もぶなんに過ごせるように
kyou mo bunan ni sukareru you ni
Sin darme cuenta, me volví esta desagradable persona
気づけばこんな嫌な奴になってた
kidzukeba konna iya na yatsu ni natteta

¿Habrá alguien
本当の私を
hontou no watashi wo
Que ame a la verdadera yo?
愛してくれる人はいるのかな
aishite kureru hito wa iru no kana?

Perdón, no soy una buena chica
ごめんいい子じゃなくて
gomen ii ko janakute
Soy astuta
ずるくて
zurukute
Tramposa
だまして
damashite
Estoy rota
壊れて
kowarete
No puedo responder a las expectativas
期待に応えられなくて
kitai ni kotaerarenakute

Perdón, no soy buena para nada
ごめんできそこないで
gomen dekisokonaide
Soy débil
弱くて
yowakute
No estoy a la moda
ださくて
dasakute
Estoy podrida
腐って
kusatte
No puedo mostrarles esas hojas brotando
燃ゆるは見せられなくて
moyuruha miserarenakute

Y aun así, eres amable, ¿por qué?
それでも優しいのはなんで
soredemo yasashii no wa nande?

Aunque dijeron que éramos familia, nuestras vidas son distintas
家族と家ど異なる命
kazoku to ie do kotonaru inochi
Seguramente, no podemos llegar a entendernos del todo
きっと全部はわかり合えないよ
kitto zenbu wa wakari aenai yo
La yo mentirosa, la yo que actúa
嘘つく私演じる私
usotsuku watashi enjiru watashi
Quienquiera que la viera, pensaría que soy una tipa desagradable, la peor
誰が見たって嫌な奴で最低だ
darega mitatte iya na yatsu de saitei da

Si conocieras a la verdadera yo
本当の私を
hontou no watashi wo
¿Me abandonarías sin dudar…?
知ったらきっと捨てられちゃうかな
shittara kitto suterarechau kana?

Perdón, no soy una buena chica
ごめんいい子じゃなくて
gomen ii ko janakute
Te envidié
寝たんで
netande
Te ataqué
あたって
atatte
Te dañé
怖して
kowoshite
Solo fui una molestia
私で悩ませてしまって
watashi de nayamasete shimatte

Perdón, no soy buena para nada
ごめんできそこないで
gomen dekisokonaide
Fingí ser dura
強がって
tsuyogatte
Actué como si fuera lista
生きがって
ikigatte
Contaminé accidentalmente este corazón que egoístamente recibí
もらった心を汚してしまって
moratta kokoro wo yogoshite shimatte
Y aun así, eres amable, ¿por qué?
それでも優しいのはなんで
soredemo yasashii no wa nande?

Aún no tengo nada
胸晴れること
mune hareru koto
De lo que enorgullecerme ahora, pero
今はまだないけれど
ima wa mada nai keredo
Si lograra hacerlo, ¿me haría feliz…?
できたら喜んでくれるかな
dekitara yoronde kureru kana?
Ah
ああ
ah

Perdón, no soy linda
ごめん可愛くなくて
gomen kawaikunakute
Tanto mi apariencia como mi personalidad, las odio
見た目も性格も嫌いで
mitame mo seikaku mo kiraide
Ni siquiera quiero verme al espejo
鏡も見たくないくらい
kagami mo mitakunai kurai

¡No te metas en mi vida!
私に構わないで
watashi ni kamawanaide
¡Suéltame!
話して
hanashite
¡Déjame en paz!
ほっといて
hottoite
Te arrojé
ぶつけた
butsuketa
Incluso palabras que no debí haber dicho
言ってはダメな言葉も
itte wa dame na kotoba mo

Y aun así, eres cálida
それでも暖かいのは
soredemo atatakai no wa

Perdón, no soy una buena chica
ごめんいい子じゃなくて
gomen ii ko janakute
Soy astuta
ずるくて
zurukute
Tramposa
だまして
damashite
Estoy rota
壊れて
kowarete
No puedo responder a las expectativas
期待に応えられなくて
kitai ni kotaerarenakute

Perdón, no soy buena para nada
ごめんできそこないで
gomen dekisokonaide
Soy débil
弱くて
yowakute
No estoy a la moda
ださくて
dasakute
Estoy podrida
腐って
kusatte
No puedo mostrarles esas hojas brotando
燃ゆるは見せられなくて
moyuruha miserarenakute

Y aun así, eres amable, ¿por qué?
それでも優しいのはなんで
soredemo yasashii no wa nande?

Hay un muy grande amor
どんな私も包んでくれる
donna watashi mo tsutsunde kureru
Que me hace el favor de cubrir
ともも大きな
tomemo ooki na
Cada parte de mí
愛はありました
ai wa arimashita