Kokuhaku Rival Sengen

Declaración de rivalidad en el amor

Kokuhaku Rival Sengen

Caí enamorado por tu culpa
こいにおちたのはあなたのせいです
koi ni ochita no wa anata no sei desu
mirándote tanto
そんなにみつめて
sonna ni mitsumete
El 0% de posibilidades se volvió una declaración de guerra
ゼロパーセントがわかったうえでせんせんふこく
zero pāsento ga wakatta ue de sensen fukoku

No tengo la autoconciencia de 'parezco una chica'
おんなのこみたいだね”ってじかくはないけど
onnanoko mitai da ne” tte jikaku wa nai kedo
Pero soy un chico que parece perder ante una chica
おんなのこにまけちゃうようなおとめざおとこのこ
onnanoko ni makechau you na otomeza otoko no ko
Tengo la autoconciencia de 'soy malo comunicándome'
コミュニケーションにがてだって”じかくはあるけど
komyunikēshon nigate datte” jikaku wa aru kedo
Pero puedo convertirme en un chico tipo A transparente
とうめいにんげんにもなれちゃうAがたおとこのこ
toumei ningen ni mo narechau A-gata otoko no ko

Me encontraste así y me llamaste por mi nombre
そんなぼくをみつけてなまえよんでくれた
sonna boku o mitsukete namae yonde kureta
Una respuesta que no puedo dar, no puedo ser llamado
できそこないのよばれないこたえ
dekisokonai no yobarenai kotae

El amor se desbordó en un abrir y cerrar de ojos
こいがみちたのはまばたきくらいのいっしゅんのことで
koi ga michita no wa mabataki kurai isshun no koto de
Este tipo de incidente es como un cuento de sueños de alguien más
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto wa marude dareka no yume monogatari da ne

Noche incompleta, espera un poco más
みかんせいないともうちょっとまって
mikansei naito mou chotto matte
A ti y a la persona que te gusta
きみときみのすきなひとに
kimi to kimi no suki na hito ni
¡Te lo envío con todo mi corazón!
おくるせいっぱいい”せーの
okuru seiippai “sēno!
Mi declaración de guerra
ぼくのせんせんふこく
boku no sensen fukoku

Fui a una peluquería que no me gusta y me corté el cabello
にがてなびようしつにいってかみまできって
nigate na biyoushitsu ni itte kami made kitte
El señor de los lentes que llevé durante siete años, un casco de hueso
ななねんつれそっためがねさんほけつこうかく
nana-nen tsuresotta megane-san hoketsu koukaku
'Pareces un chico' sí, pero
おとこのこみたいだね”ってそりゃそうだけど
otoko no ko mitai da ne” tte sorya sou dakedo
¿No es un poco molesto? ¿No es malo?
くすぐったいねはつたいけんわるくはないかな
kusuguttai ne hatsutaiken waruku wa nai kana?

Mi orgullo de ese tipo es tan descarado como siempre
そんなぼくのかちめはあいもかわらずしょっぱくて
sonna boku no kachime wa ai mo kawarazu shoppakute
¡No me importa! Pero un poco de autocomplacencia
かんけいないね！でもちょっとかみだのみ
kankeinai ne! demo chotto kamidanomi

Caí enamorado por tu culpa
こいにおちたのはあなたのせいです
koi ni ochita no wa anata no sei desu
mirándote tanto
そんなにみつめて
sonna ni mitsumete
Aunque entendí el 0% arriba, no puedo evitarlo
ゼロパーセントがわかったうえでもしかたないんです
zero pāsento ga wakatta ue demo shikatanain desu
¿Estás pensando en alguien importante, igual que yo?
だいじなひとおもってるのはきみもぼくとおなじだから
daiji na hito omotteru no wa kimi mo boku to onaji dakara
¿Estás en conflicto? ¡Seguro que me gustas todo, todo!
むじゅんしてるって？きっとぜんぶぜんぶすきなんだ
mujun shiteru tte? kitto zenbu zenbu suki nanda

La noche que vino a hacerme esa cara
そんなかおさせたくてみまもってきたないとは
sonna kao sasetakute mimamotte kita naito wa
Ya no es necesaria
もうひつようないね
mou hitsuyou nai ne
'Felicidades, persona que me gustaba'
おめでとうすきだったひと
omedetou suki datta hito

El amor se desbordó en un abrir y cerrar de ojos
こいがみちたのはまばたきくらいのいっしゅんのことで
koi ga michita no wa mabataki kurai isshun no koto de
Este tipo de incidente es como un cuento de sueños de alguien más
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto wa marude dareka no yume monogatari da ne

Gracias por este amor incompleto
みかんせいれんあいありがとう
mikansei renai arigatou
A ti y a la persona que te gusta
きみときみのすきなひとに
kimi to kimi no suki na hito ni
¡Te lo envío con todo mi corazón!
おくるせいっぱいい”せーの
okuru seiippai “sēno!
Me estiro y me elevo
ぼくはせんぼしてえーる
boku wa senobi shite ēru