Tokyo Summer Session

Tokyo Summer Session

Tokyo Summer Session

Hey, howdy
やあこんにちは
"Yaa kon'nichiwa"
Hello
こんにちは
"Kon'nichiwa"
Hey, what's up
ねえ調子どう
"Nee choushi dou?"
Everything cool?
普通かな
"Futsuu kana"

They say there's a fireworks festival next week
花火大会が来週あるんだってね
"Hanabi taikai ga raishuu arun datte ne"
Ah, too many people, not my thing
ああ、人が多いの、俺は苦手なんだよな
"Aa yuu hito ga ooi no ore wa nigate nanda yo na"
Ah, in that case, I'll rely on someone else for three days
ああ、それじゃ誰か他を頼って三日
"Aaa sore ja dareka hoka o atatte mikka"
Looks fun after all, might wanna go
やっぱ楽しそうだな、結構行きたいかも
"Yappa tanoshisou da na kekkou ikitai kamo"

Feeling thirsty
喉渇いたな
"Nodo kawaita na"
If I drink this
これ飲めば
"Kore nomeba?"
This so-called instinctual kiss
これって言われる勘摩キッス
"Kore tte iwayuru kansetsu kissu?"
I'm aware
意識した
"… Ishiki shita?"
I'm aware
意識した
"… Ishiki shita"
Thirst remains
喉は渇いたまま
Nodo wa kawaita manma

Waiting, I lightly touch a book with my left hand
待ってる左手に本の少し触れてみる
Matteru hidarite ni hon no sukoshi furete miru
I want to connect, I want to connect, but it hides in my pocket
繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
Tsunagitai tsunagitai dakedo poketto ni kakureta
I actually realize the distance reachable with a bit of the book
本当は気づいてる本の少しで届く距離
Honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
I want to connect, I want to connect, hiding my true feelings behind my back
繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
Tsunagitai tsunagitai hon'ne senaka ni kakusu no

What's going on? Did I touch a nerve?
何起こってんの？気に触ることしましたっけ
"Nani okotten no? Ki ni sawaru koto shimashita kke?"
Hint: Doesn't today feel different?
ヒント：なんか今日は違う気がしませんか
"Hinto: Nanka kyou wa chigau ki ga shimasen ka?"
Got it! Don't worry about gaining weight
分かった！気にしないでいいよ太ったこと
"Wakatta! Ki ni shinaide ii yo futotta koto"
I'll punch you? Notice the 15-centimeter haircut
殴るよ？15センチ切った髪に気づけ
"Naguru yo? Juugo senchi kitta kami ni kizuke"

Feeling hungry
お腹すいたな
"Onaka suita na"
If I eat this
これ食べて
"Kore tabete"
This so-called homemade cookie
これって言われる手作りクッキー
"Kore tte iwayuru tezukuri kukkii?"
Even though it's summer
夏なのに
"…Natsu nanoni?"
Even though it's summer
夏なのに
"Natsu nanoni"
My throat gets dry, I'm still thirsty
喉が渇きますね I'm still thirsty
Nodo ga kawakimasu ne I’m still thirsty

I actually realize the distance reachable with a bit of the book
本当は気づいてる本の少しで届く距離
Honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
I want to connect, I want to connect, pulling the sleeve cuff
繋ぎたい繋ぎたいつかむ袖口引いてみる
Tsunagitai tsunagitai tsukamu sodeguchi hiite miru

It's beautiful
綺麗だね
Kirei da ne
It's beautiful
綺麗だね
Kirei da ne
It's beautiful
綺麗だよ
Kirei da yo
It's beautiful
綺麗だよ
Kirei da yo

The fireworks I was just watching from afar are now right in front of me
遠くから見てただけの花火が今目の前に
Tooku kara miteta dake no hanabi ga ima me no mae ni
I don't want to stop time, don't want to go back today
時を止め返りたくないよね今日は
Toki o tome kaeritakunai yo ne kyou wa

I might like you
好きかもね
"...Suki kamo ne"
I might like you
好きかもね
"...Suki kamo ne"

Waiting, I lightly touch a book with my left hand
待ってる左手に本の少し触れてみる
Matteru hidarite ni hon no sukoshi furete miru
I want to connect, I want to connect, silently taking you away
繋ぎたい繋ぎたい君を黙って奪うよ
Tsunagitai tsunagitai kimi o damatte ubau yo
I actually realize the distance reachable with a bit of the book
本当は気づいてる本の少しで届く距離
Honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
I want to connect, I want to connect, tightly holding you back
繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ
Tsunagitai tsunagitai gyutto nigiri kaesu yo