Tokyo Winter Session

Session d'Hiver à Tokyo

Tokyo Winter Session

Hé, viens ici, tu sais
ねえこっちおいでよなんて
Nee kocchi oide yo nante
Ouais, j'entends ce que tu dis
ええと、聞こえてますよなんて
Eetto, kikoete masu yo nante

1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!

C'est déjà l'hiver
もう冬ですね
Mou fuyu desu ne
Ouais, c'est Noël
そうクリスマス
Sou kurisumasu
J'ai envie d'aller quelque part
どこか行きたい
Dokoka ikitai?
La chambre, ça ira aussi
部屋でもいいよ
Heya demo ii yo
On peut appeler tout le monde
みんな呼ぼうか
Minna yobou ka?
Mais j'aimerais être juste tous les deux
二人きりがいいのに
Futari kiri ga ii noni
C'est une blague, c'est pas vrai
冗談だよ、そのつもり
Joudan da yo, sono tsumori
Déjà
もう
Moo!

J'ai réservé
予約したんだ
Yoyaku shita nda
Wow, quel joli resto
わあおしゃれなお店
Waa oshare na omise!
Je me sens mal à l'aise
落ち着かないな
Ochitsukanai na
J'ai forcé un peu, hein
無理しちゃったね
Muri shichatta ne
Qu'est-ce qu'on va commander ?
何頼もうか
Nani tanomou ka?
Je peux même pas lire le menu
メニューが読めないです
Menyuu ga yomenai desu
Est-ce que je peux devenir adulte ?
大人になれますか
Otona ni nare masu ka?

Paysage enneigé, Tour de Tokyo
雪景色東京タワー
Yuki geshiki tokyo tawaa
Tes yeux brillent d'émotion
君の目が潤んでいる
Kimi no me ga urunde iru
Les lumières rapprochent nos ombres
ライトアップが二人の
Raitoappu ga futari no
Et nos pensées
影思いを近づけた
Kage omoi o chikazuketa

Please please, viens ici (allez !)
Please pleaseこっちおいで (come on!)
Please please kocchi oide (come on!)
Fais monter l'ambiance, hey DJ ! Soirée K !
上げてこ hey dj! Party k night!
Agete ko hey dj! Party k night!
On va pas se laisser dire qu'on est seul
寂しいなんて言わせない
Sabishii nante iwasenai
Les mauvais moments, c'est bye !
やなことはbye!
Yana koto wa bye!
Faisons du bruit (fooo !)
騒ごう (fooo!)
Sawagou (fooo!)
Dansons avec ceux qu'on aime
大好きな人と踊ろう
Daisuki na hito to odorou
Faisons quelque chose d'osé
大胆なことしちゃおう
Daitan na koto shichaou
Approche-toi en me regardant de haut
急接近上目遣い
Kyuu sekkin uwame zukai
C'était le jour où je voulais le faire, ah
今日こそと思ってたのに ah
Kyou koso to omotteta noni ah

C'est le Nouvel An
新年ですね
Shinnen desu ne
Ouais, c'est la Saint-Valentin
そうバレンタイン
Sou barentain
C'est trop tôt, non ?
ちょー、早くない
Choo, hayaku nai?
Un peu d'entraînement
予行練習
Yokou renshuu!
Peut-être que c'est nécessaire
必要かもね
Hitsuyou kamo ne
Cette année, je vais toucher du doigt le but
今年こそは感触
Kotoshi koso wa kanshoku
Je vais tout donner ! Oh
目指して頑張ります！おお
Mezashite ganbarimasu! Oo!

Le premier temple
初詣とか
Hatsumoude toka
Il y a beaucoup de monde
人が多いね
Hito ga ooi ne
Quel est ton vœu ?
お願いは何
Onegai wa nani?
Ouais, c'est un secret
ええ、秘密だよ
Ee, himitsu da yo
Les fortunes tirées
おみくじなんて
Omikuji nante
Tu n'as pas besoin de t'en soucier
気にしなくていいのに
Kinishinakute ii noni
C'est dans l'énergie
気合いが入ります
Kiai ga hairi masu

Le premier matin avec toi
君と初めての朝
Kimi to hajimete no asa
Le premier lever de soleil teinté par toi
初日の出染まる君
Hatsu hi no de somaru kimi
Tout en orange brillant
オレンジ色輝いて
Orenji iro kagayaite
Hé hé, j'ai envie de te toucher
ねえねえ触れていたいよ
Nee nee furetetai yo

Dance dance, viens ici (allez !)
Dance danceこっちおいで (come on!)
Dance dance kocchi oide (come on!)
Fais trembler, hey DJ ! Soirée K !
揺らしてよ dj! Party k night!
Yurashite yo dj! Party k night!
On peut pas se quitter comme ça
このままじゃ終われない
Kono mama ja owarenai
C'est une chance qu'on a maintenant
今だけのチャンス
Ima dake no chance!
Parlons (ouais !)
話そう (yeah!)
Hanasou (yeah!)
Oublions demain
明日のことは忘れよう
Ashita no koto wa wasureyou
C'est maintenant ou jamais
今じゃなきゃダメなんです
Ima ja nakya dame na ndesu
Profitons des rebondissements
急展開も楽しもう
Kyuu tenkai mo tanoshimou
Aujourd'hui, je vais te dire que je t'aime
今日こそは君に好きだよ
Kyou koso wa kimi ni suki da yo

Ohohoh ohohoh
Ohohoh ohohoh
Ohohoh ohohoh
Sans toi, c'est pas possible.
君じゃなきゃダメなんです
Kimi ja nakya dame na ndesu

Please please, viens ici (allez !)
Please pleaseこっちおいで (come on!)
Please please kocchi oide (come on!)
Fais monter l'ambiance, hey DJ ! Soirée K !
上げてこ hey dj! Party k night!
Agete ko hey dj! Party k night!
On va pas se laisser dire qu'on est seul
寂しいなんて言わせない
Sabishii nante iwasenai
Les mauvais moments, c'est bye !
やなことはbye!
Yana koto wa bye!
Faisons du bruit (foooo !)
騒ごう (foooo!)
Sawagou (foooo!)
Dansons avec ceux qu'on aime
大好きな人と踊ろう
Daisuki na hito to odorou
Faisons quelque chose d'osé
大胆なことしちゃおう
Daitan na koto shichaou
Approche-toi en me regardant de haut
急接近上目遣い
Kyuu sekkin uwame zukai
Aujourd'hui, je vais te le dire
今日こそは君に伝える
Kyou koso wa kimi ni tsutaeru

Je t'aime.
好きだよ
Suki da yo