Yume Fanfare

Droom Fanfare

Yume Fanfare

De omgeving is dezelfde kleur
あたりはおなじいろ
atari wa onaji iro
De andere kleur werd aangewezen
ちがういろはゆびをさされていた
chigau iro wa yubi wo sasareteita
Ik was bang en verstopte het
こわくてかくしてた
kowakute kakushiteta
Ik hing het op in dezelfde kleur
おなじいろにはりかけていた
onaji iro ni wa rikaketeita

Ren niet weg van de liefde morgen
あしたすきからにげるな
ashita suki kara nigeruna
Sta rechtop en straal
むねをはってかがやけ
mune wo hatte kagayake
De wereld is groot, kijk maar eens
せかいはひろいよみてごらんよ
sekai wa hiroi yo mitegoran yo
Wij laten onze eigen wil groeien
ぼくらわがままそだてて
bokura wagamama sodatete
Laat je dromen niet in de steek
こびずゆめをつらぬけ
kobizu yume wo tsuranuke
Laat die negatieve jij maar achter
ねがてぃぶなじぶんおいていこう
negatibu na jibun oiteikou

Jouw kleur is mooi en uniek
きみのいろがきれいでたったひとつで
kimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de
Het lijkt wel een bloem die de wereld kleurt
せかいいろどっているはなみたいで
sekai irodotteiru hana mitai de
Kijk, je hoeft je niet te schamen, kijk omhoog
ほらてれないでいいんだよかおあげて
hora terenai de iin da yo kao agete
Blijf gewoon de speciale jij
とくべつなきみでいる
tokubetsu na kimi de iru

Als je niet doet wat je wilt, is dat zonde, toch? Leraar, leraar
やりたいことやらなきゃそんじゃん？せんしゅせんせい
yaritai koto yaranakya son jan? senshusensei
Andermans dromen, dat kan niet! Geniet van jezelf
ひとのゆめそれじゃだめ！きみをたのしめ
hito no yume sore ja dame! kimi wo tanoshime

Ook al zien we er anders uit
みためもちがうのに
mita me mo chigau no ni
Moet er eenzelfde gevoel zijn, dat is belangrijk
おなじれるあるかなきゃだめなの
onaji reru arukanakya dame na no?
Zelfs als het een gênante droom is
はずかしいゆめだって
hazukashii yume datte
Had ik het weggestopt in mijn hart
むねのすみにおいやっていた
mune no sumi ni oiyatteita

Op een dag zal de liefde roesten
いつかすきはさびついて
itsuka suki wa sabitsuite
En vergeten worden
わすれさられなくなる
wasure sarare nakunaru
Dat is een leugen, ik blijf hier
そんなのうそだよずっといるよ
sonnano uso da yo zutto iru yo
Ook nu kan ik opgewonden zijn
いまもわくわくになれる
ima mo wakuwaku ni nareru
De droom leeft in mijn hart
ゆめがむねしはいして
yume ga mune shihaishite
En ik vergeet zelfs de tijd, lachend
じかんさえわすれわらっている
jikan sae wasure waratteiru

Jouw kleur heeft geen naam en ik ben gefascineerd
きみのいろはなまえなんてなくてみとれて
kimi no iro wa namae nante nakute mitorete
Het lijkt wel een ster die de wereld laat stralen
せかいかがやかせてるほしみたいで
sekai kagayakaseteru hoshi mitai de
Je hoeft niet te veranderen, blijf zoals je bent
あわせなくていいんだよそのままで
awasenakute iin da yo sono mama de
Blijf de speciale jij
とくべつなきみでいて
tokubetsu na kimi de ite

Als je wacht op leuke dingen, is dat zonde, toch? Laten we gaan
たのしいことまってちゃそんじゃん？むかえにいこう
tanoshii koto mattecha son jan? mukae ni ikou
Jij bent de enige, zet die stap! Geniet van je dromen
きみのいっぽんきみがふみだせ！ゆめをたのしめ
kimi no ippon kimi ga fumidase! yume wo tanoshime

Zelfs als je morgen sterft
あしたしんでしまっても
ashita shindeshimatte mo
Zorg ervoor dat je geen spijt hebt
こうかいはしないように
koukai wa shinai you ni
Hoe gaat het met je? Vraag het aan je hart
すごせていますか？むねにきいて
sugoseteimasu ka? mune ni kiite
Wij leven om van elkaar te houden
ぼくらすきをするために
bokura suki wo suru tame ni
Voor de dagen dat we samen lachen
わらいあうひのために
waraiau hi no tame ni
Vergeet niet dat we hier zijn
いきているんだよわすれないで
ikiteirun da yo wasurenai de

Breng het over
とどけ
todoke

Jouw kleur is mooi en uniek
きみのいろがきれいでたったひとつで
kimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de
Het lijkt wel een bloem die de wereld kleurt
せかいいろどっているはなみたいで
sekai irodotteiru hana mitai de
Kijk, je hoeft je niet te schamen, kijk omhoog
ほらてれないでいいんだよかおあげて
hora terenai de iin da yo kao agete
Blijf gewoon de speciale jij
とくべつなきみでいる
tokubetsu na kimi de iru

Als je niet doet wat je wilt, is dat zonde, toch? Leraar, leraar
やりたいことやらなきゃそんじゃん？せんしゅせんせい
yaritai koto yaranakya son jan? senshusensei
Andermans dromen, dat kan niet! Geniet van jezelf
ひとのゆめそれじゃだめ！きみをたのしめ
hito no yume sore ja dame! Kimi wo tanoshime
Een droomfanfare voor jou, die zo hard werkt.
がんばっているきみにささげるゆめファンファーレ
ganbatteiru kimi ni sasageru yume fanfare