Santiago Es Pueblo Que Canta

Santiago Is a Singing Town

Santiago Es Pueblo Que Canta

When the earth wakes upCuando la tierra despierta
the voice of Mother Earthla voz de la pacha mama
adorned with wildflowersenduendada de coyuyos
with airs of Salamancacon aires de salamanca
awakens in all directionsse despierta en cuatro rumbos
with a desire for hopecon un afán de esperanza
and becomes fantasyy se vuelve fantasía
when its birds sing.cuando sus pájaros cantan.

Through its ancient armsPor sus brazos milenarios
that cradle my countrymenque acunan a mis paisanos
go slowly burningvan quemando lentamente
the fires of its summerslos fuegos de sus veranos
in deep melodiesen las hondas melodías
and in the furrow of the yearsy en el surco de los años
where life and songdonde la vida y la copla
are sibling feelings.son sentimientos hermanos.

Santiago is a singing townSantiago es pueblo que canta
my land is a singing landmi tierra es tierra que canta
Santiago is a singing townSantiago es pueblo que canta
my land is a singing landmi tierra es tierra que canta
Santiago is a singing town.Santiago es pueblo que canta.

Where the salt of my landDonde la sal de mi tierra
spreads in silver watersextiende en aguas de plata
through the courtyards of silencepor los patios del silencio
the suns dance their danceslos soles bailan sus danzas
and in the boxes of the westy en las cajas del poniente
ancient songs are sungcantan antiguas vidalas
when the afternoon windcuando el huayra de la tarde
scares away the sun.le espanta su resolana.

When the night lights upCuando la noche se enciende
with a moon in the alderscon una luna en los jumes
the voice of a serenadela voz de una serenata
climbs through the stillnessse trepa por las quietudes
pulls the shadows from the soulsaca las sombras del alma
and hangs them on a stary las cuelga en una estrella
and from an old guitary de una vieja guitarra
awakens the chacarera.despierta la chacarera.

Santiago is a singing townSantiago es pueblo que canta
my land is a singing landmi tierra es tierra que canta
Santiago is a singing townSantiago es pueblo que canta
my land is a singing landmi tierra es tierra que canta
Santiago is a singing town.Santiago es pueblo que canta.

It's a tuning fork of dreamsEs un diapasón de sueños
with harmonies of the soulcon armonías del alma
a dark tearuna lágrima morena
that becomes a box and a songque se hace caja y vidala
a heart that laughs, singscorazón que ríe, canta
and in the courtyard of my childhoody en el patio de mi infancia
sky with seven little goatscielo con siete cabrillas
that Father God left me.que Tata Dios me dejaba.

And my land is like a flowerY es como una flor mi tierra
a love where lifeun amor donde la vida
through the waists of the airpor las cinturas del aire
plays with joyretoza con la alegría
the condombos of its chestlos condombos de su pecho
are growing in my throatvan creciendo en mi garganta
and in the guitars of timey en las guitarras del tiempo
Santiago is a singing town.Santiago es pueblo que canta.

Santiago is a singing townSantiago es pueblo que canta
my land is a singing landmi tierra es tierra que canta
Santiago is a singing townSantiago es pueblo que canta
my land is a singing landmi tierra es tierra que canta
Santiago is a singing town.Santiago es pueblo que canta.