Tango querido

Dear Tango

Tango querido

Dear tango, loyal from the barroomTango querido, fiel de boliche
angel of passions, a secret gustángel de las pasiones, ráfaga cland
kid who in memory, moans for a reason.pibe que en el recuerdo, gime por razón.

Dear tango, wizards at the standTango querido, brujos en el atril
rags of rhyme bleedrimas de trapo sangran
on the stained paper of yesterday.sobre el papel manchado de ayer.

Dear tango, whoTango querido ¿quién
taught you to singte enseñó a cantar
with so much passion?con tanta pasión?

Sing... the paradise and hell in the cityCanta... el paraíso y el infierno en la ciudad
sing of the outcasts of hunger and faithcanta de los parias de la hambruna y de la fe
sing to the fools who can but never givecanta a la gilada del que puede y nunca da
sing to the brotherhood of the good-hearted.canta a la gauchada del hermano en buena ley.

Sing to the torments and sweetness of loveCanta a los tormentos y dulzuras del amor
sing to the philosopher drifters at the cafécanta a los filósofos linyeras del café
sing to the old swaps of powercanta a los antiguos cambalaches del poder
sing to the beloved friends who are gone.canta a los amigos adorados que no están.

Singing tango, of the stars and the frogsTango cantor, de las estrellas y las ranas
a thinker without a masterpensador sin dueño
who believes in your agonies as dawn arrives.que creés tus agonías llegando el alba.

Singing tango, teenager of the graysTango cantor, adolescente de los grises
serious heartcorazón en serio
you’ve swallowed one by one, your scars.te comiste una por una, tus cicatrices.

Dear tango, treasure of the cornerTango querido, bien de la esquina
slow as broken glass, basement of fatelento de vidrio roto, sótano del destino
glorious of the rough neighborhood, dance on your two feet.glorias del barrio reo, danzan sobre tus dos pies.

Dear tango, intimate and brotherlyTango querido, íntimo y fraternal
with a pain that’s a companion of youthcon un dolor consorte de juventud
and the red wine ritual.y el tinto ritual.

Dear tango, whoTango querido ¿quién
taught you to singte enseñó a cantar
with so much passion?con tanta pasión?

Sing to the torments and sweetness of loveCanta a los tormentos y dulzuras del amor
sing to the philosopher drifters at the caféCanta a los filósofos linyeras del café
sing to the old swaps of powerCanta a los antiguos cambalaches del poder
sing to the beloved friends who are gonecanta a los amigos adorados que no están
sing the tango, tangentially, with the sorrow of knowing.canta el tango, tangamente, con la pena de saber.