Memoria de Una Vieja Canción

Memory of an Old Song

Memoria de Una Vieja Canción

This sunless day is only mineEste día sin sol es sólo mío
So cold it hits my windowsGolpea a mis ventanas tanto frío
An old song on my guitarUna vieja canción en mi guitarra
An old song is unforgettableUna vieja canción no tiene olvido

It's the same one that once brought us togetherEs la misma que un día nos uniera
On the distant beaches of your old countryEn las playas lejanas de tu viejo país
And as autumn sees its leaves fallY el otoño al ver caer sus hojas
It comes to me and wets meViene hasta mi y me moja
With its gray drizzleCon su llovizna gris.

Why do I not forget your song?Porque no olvido tu canción?
Is it because I loved you so much?Será porque tanto te amé?
That here, sitting in this room,Que aquí sentado en esta pieza,
On this same table,Sobre esta misma mesa ,
Last night I cried for youAnoche te lloré.
Why do I not forget your song?Porque no olvido tu canción?
If the river goes and never returns?Si el río va y no vuelve más?
Eternal clock of the hours,Reloj eterno de las horas,
And that song that cries on my windowpaneY esa canción que llora sobre mi ventanal.

Sorrows do not die by dyingNo se mueren las penas por morirse
Love never dies from forgetfulnessJamás muere el amor por olvido
Nor does your smile die in my roomNi se muere en mi pieza tu sonrisa
Smoking in the late night, you are with meFumando en alta noche, estás conmigo

With the wounded compass navigatingCon la brújula herida navegando
My sailboat in the smoke of a cigaretteMi velero en el humo de un cigarro
It leans on your distant harborSe recuesta en tu puerto de distancia
It raises its anchors again, but it will not returnVuelve a levar sus anclas, pero no volverá.

Why do I not forget your song?Porque no olvido tu canción?
Is it because I loved you so much?Será porque tanto te amé?
That here, sitting at this table,Que aquí sentado en esta mesa,
On this same piece of furniture,Sobre esta misma pieza,
Last night I cried for youAnoche te lloré.
Why do I not forget your song?Porque no olvido tu canción?
If the river goes and never returns?Si el río va y no vuelve más?
Eternal clock of the hours,Reloj eterno de las horas,
And that song that cries on my windowpaneY esa canción que llora sobre mi ventanal.