Coplera del Prisionero

Chanson du Prisionnier

Coplera del Prisionero

Nous sommes prisonniers, gardienEstamos prisioneros carcelero
Nous sommes prisonniers, gardienEstamos prisioneros carcelero
Moi de ces barres ridiculesYo de estos torpes barrotes
Toi de la peurTú del miedo
Moi de ces barres ridiculesYo de estos torpes barrotes
Toi de la peurTú del miedo

Où tu vas, que tu ne viens pasAdonde vas que no vienes
Avec moi pour pousser la porteConmigo a empujar la puerta
Où tu vas, que tu ne viens pasAdonde vas que no vienes
Avec moi pour pousser la porteConmigo a empujar la puerta
Il n'y a pas de clocher qui sonneNo hay campanario que suene
Comme la rivière là-dehorsComo el río de allá afuera
Comme la rivière là-dehorsComo el río de allá afuera

Comme celui qui prend feuComo el que se prende fuego
Errent les prisonniers de la peurAndan los presos del miedo
Comme celui qui prend feuComo el que se prende fuego
Errent les prisonniers de la peurAndan los presos del miedo
À rien ne sert de courirDe nada vale que corran
Si l'incendie les suitSi el incendio va con ellos
Si l'incendie les suitSi el incendio va con ellos

Je ne sais pas, je ne me souviens plus bienNo sé, no recuerdo bien
Ce que voulait le gardienQue quería el carcelero
Je crois qu'une de mes chansonsCreo que una copla mía
Pour supporter le silencePara aguantarse el silencio
Pour supporter le silencePara aguantarse el silencio

Il n'y a personne pour acheter la chanceNo hay quien le compre la suerte
Au maître des cadenasAl dueño de los candados
Il n'y a personne pour acheter la chanceNo hay quien le compre la suerte
Au maître des cadenasAl dueño de los candados
Il est mort avec un œil ouvertMurió con un ojo abierto
Et personne n'a pu le fermerY nadie pudo cerrarlo
Et personne n'a pu le fermerY nadie pudo cerrarlo

J'ai offert une colombeLe regalé una paloma
Au fils du gardienAl hijo del carcelero
On dit qu'il l'a laissée s'envolerCuentan que la dejó ir
Rien que pour voir son volTan solo por verle el vuelo
Que le monde sera beauQue hermoso va a ser el mundo
Pour le fils du gardienDel hijo del carcelero
Pour le fils du gardienDel hijo del carcelero

C'est vrai, beaucoup se sont tusEs cierto muchos callaron
Quand j'ai été arrêtéCuando yo fui detenido
Regarde la différenceVaya con la diferencia
Moi en prison, eux soumisYo preso, ellos sometidos
Moi en prison, eux soumisYo preso, ellos sometidos

Nous sommes prisonniers, gardienEstamos prisioneros carcelero
Nous sommes prisonniers, gardienEstamos prisioneros carcelero
Moi de ces barres ridiculesYo de estos torpes barrotes
Toi de la peurTú del miedo