Padre Del Carnaval

Père du Carnaval

Padre Del Carnaval

Vibrent tes tambours, vin salteñoVibran tus parches, vino salteño
La voix du CarnavalLa voz del Carnaval
Machao de temps, je viens à ta rencontre, j'ai besoin d'oublierMachao de tiempo, voy a tu encuentro, necesito olvidar
Machao de temps, je viens à ta rencontre, père du CarnavalMachao de tiempo, voy a tu encuentro, padre del Carnaval

Putain, que c'est beau si Omar le persanPucha, qué lindo si Omar el persa
T'avais trouvé par iciPor a'i te hubiera hallao
Quelle belle poésie, il nous aurait balancéQué macharinda cuanta poesía, nos hubiera soltao
Quelle belle si Omar le Persan, t'avais trouvé par iciQué macharinda si Omar el Persa, por a'ì te hubiera hallao

Vin frère, si tu vois Cuchi LeguizamónVino hermano, si lo ves al Cuchi Leguizamón
Crie-lui : On va vers le Nord, le cœur en feuPégale el grito: Vamos pa'l Norte, quemando el corazón
Lève tes affaires, on va vers le NordAlza tus pilchas, vamos pa'l Norte
Cuchi LeguizamónCuchi Leguizamón
Encore un verre, bon sang !¡Otrita con vino, caramba!

À l'intérieur, HoracioAdentro, Horacio
Les vieilles racontent qu'à PayogastaCuentan las viejas que en Payogasta
Ou un peu plus loinO un poco más allá
L'âme solitaire de Pajarito, la nuit, aime se baladerEl alma sola de Pajarito, de noche, suele andar
L'âme solitaire sans un verre, putain, qu'est-ce qu'il doit faire froidEl alma sola sin un tragito, pucha, qué frío hará

Vin salteño, mec sans maîtreVino salteño, macho sin dueño
Ne me fais pas pleurerNo me lo haguis llorar
Passe-lui un verre, je te le paie, si tu veux pas lui faire créditPasale un trago, yo te lo pago, si no le querís fiar
Passe-lui un verre, je te le paie, père du CarnavalPasale un trago, yo te lo pago, padre del Carnaval

Vin frère, si tu vois Cuchi LeguizamónVino hermano, si lo ves al Cuchi Leguizamón
Crie-lui : On va vers le Nord, le cœur en feuPégale el grito: Vamos pa'l Norte, quemando el corazón
Ça se termine !¡Se acaba!
Lève tes affaires, on va vers le NordAlza tus pilchas, vamos pa'l Norte
Cuchi LeguizamónCuchi Leguizamón