Volver En Vino

Terug in Wijn

Volver En Vino

Als de wijn komt, komt het levenSi el vino viene viene la vida
Als de wijn komt, komt het levenSi el vino viene viene la vida
Ik kom naar jouw wijngaard, geliefde aardeVengo a tu viña tierra querida
Ik kom naar jouw wijngaard, geliefde aardeVengo a tu viña tierra querida

Ik wil sterven zingendQuiero morirme cantando
Onder jouw rijpe druivenBajo tu parra madura
En dat ze me begraven bij zonsopgangY que me entirren al alba
Met wijn over mijn grafRegao de vino mi tumba
Met wijn over mijn grafRegao de vino mi tumba

Als de wijn komt, komt het levenSi el vino viene viene la vida
Als de wijn komt, komt het levenSi el vino viene viene la vida
Ik kom naar jouw wijngaard, geliefde aardeVengo a tu viña tierra querida
Ik kom naar jouw wijngaard, geliefde aardeVengo a tu viña tierra querida

Ik zou mijn botten willen achterlatenQuisiera dejar mis huesos
Onder de Mendocino-luchtBajo cielo Mendocino
Dat mijn bloed en mijn asQue mi sangre y mis cenizas
Terugkeren via de wijnVuelvan camino del vino

BroerHermano
Wat triest moet het zijn om te stervenQué triste ha de ser morirse
En nooit meer terug te komenY no volver nunca más
Maar het leven is zo mooiPero es tan linda la vida
Maar de weg is zo fijnPero es tan churo el camino
Dat als ik op een dag sterfQue si me muero algún día
Begraven jullie me in MendozaEntiérrenme en Mendoza
In San Juan, daar in La RiojaEn San Juan, allá en la Rioja
Of in het mooie CafayatéO en Cafayaté la hermosa
Want in wijn zal ik terugkerenQue en vino habré de volver
En wanneer de wijngaarden huilenY cuando lloren las viñas
Zodat de mensen lachenPara que rían los hombres
Zal ik terugkomen in de glazenHe de volver en las copas
Die de monden zullen bevochtigenQue habré de mojar las bocas
Van mijn oude vriendenDe mis viejos compañeros
Of misschien van degene van wie ik houO tal vez de la que quiero
En die me niet kon liefhebbenY no me pudo querer
En op een nacht van feestenY en una noche de farra
Wanneer ze de gitaar meenemenCuando lleven la guitarra
Als je de wijn ziet huilenSi ven al vino llorar
Laat hem zijn verdriet maar huilenDéjenlo llorar su pena
Laat hem zijn verdriet maar huilenDéjenlo llorar su pena
Want in de bruine traanQue en la lágrima morena
Zal ik zoals nooit tevoren zingen!Como nunca he de cantar!

Het leven is een bittere wijnLa vida es un vino amargo
Zoet van de gedeelde karafDulce de jarra compartida
Diegenen die naar binnen zwemmenQue los que nadan pa' dentro
Verdrinken alleen in het levenSe ahogan solitos en la vida

Als de wijn komt, komt het levenSi el vino viene viene