La llave del corazón

Kokoro No Kagi

Bailando en medio del viento frío
まいおどるこがらしのなか
Maiodoru kogarashi no naka

Avanzando en lo profundo de los días, a veces quiero detenerme
すすんでくひびのおくでときどきたちどまりたくなる
Susundeku hibi no oku de tokidoki tachidomari taku naru
Encontré la llave de mi corazón por mí misma
じぶんでみつけたこころのかぎ
Jibun de mitsuketa kokoro no kagi
Silenciosamente abriéndose para continuar hacia el mañana
しずかにあけようあしたへとつづくため
Shizuka ni akeyou ashita e to tsuzuku tame

Bailando en medio del viento frío, levantando lentamente la cara y sonriendo
まいおどるこがらしのなかゆっくりかおをあげてわらって
Maiodoru kogarashi no naka yukkuri kao wo agete waratte
Porque quiero caminar un paso a la vez hacia adelante
まえへといっぽずつあるきたいから
Mae e to ippo zutsu arukitai kara
Sí, como si pudiera volar
そう、はばたけるように
Sou, habatakeru you ni

Una hoja seca que se posa en la palma de mi mano me cuenta suavemente
てのひらにのったかれはがわたしにそっとかたりかける
Tenohira ni notta kareha ga watashi ni sotto katari kakeru
Durmiendo en el corazón de alguien
だれのこころにもねむっている
Dare no kokoro ni mo nemutte iru
La llave del corazón que se conecta con el mañana, mira
あしたへつながるこころのかぎがほら
Ashita e tsunagaru kokoro no kagi ga hora

Bailando en medio del viento frío, levantando las manos pesadas y extendiéndolas
まいおどるこがらしのなかりょうてをおもいきってひろげて
Maiodoru kogarashi no naka ryoute wo omoikitte hirogete
Comencé a caminar un paso a la vez hacia adelante
まえへといっぽずつあるきだしたの
Mae e to ippo zutsu aruki dashita no
Sí, como si pudiera volar
そう、はばたけるように
Sou, habatakeru you ni

Bailando en medio del viento frío, levantando las manos pesadas y extendiéndolas
まいおどるこがらしのなかりょうてをおもいきってひろげて
Maiodoru kogarashi no naka ryoute wo omoikitte hirogete
Comencé a caminar un paso a la vez hacia adelante
まえへといっぽずつあるきだしたの
Mae e to ippo zutsu aruki dashita no
Sí, como si pudiera volar
そう、はばたけるように
Sou, habatakeru you ni