Towagatari Kaze No Uta

Eterna História - Canção do Vento

Towagatari Kaze No Uta

O vento sopra El Ragna. Fazendo promessas com o destino
カゼにとばん El Ragna さだめとちぎりかわして
Kaze ni toban El Ragna sadame to chigiri kawashite
O vento segue El Ragna. Ouça o bater das minhas asas
カゼにゆかん El Ragna とどろきしつばさ
Kaze ni yukan El Ragna todorokishi tsubasa

Voando até as estrelas El Ragna por milhares de léguas e além
ホシにとばん El Ragna ばんりをこえてかなたへ
Hoshi ni toban El Ragna banri wo koete kanata e
Indo às estrelas El Ragna instantaneamente, pela eternidade
ホシにゆかん El Ragna せつなえいきゅうを
Hoshi ni yukan El Ragna setsuna Eikyuu wo

Fluindo, fluindo, tão amada
ながれながれいつくしみ
Nagare nagare itsukushimu
Ele espuma novamente no berço da vida e da morte
またせいしのゆりかごでやわくあわだつ
Mata seishi no yurikago de yawaku awadatsu

Ah, a jornada do renascimento que dura milhares de ano
ああ... せんのときのりんねのたび
Aa... sen no toki no rinne no tabi
Buscando mãos para se juntar
つなぎあうてとてさがしもとめ
Tsunagi au te to te sagashi motome
O vento que sopra de alma par alma
こころかわしいぶくかぜよ
Kokoro kawashi ibuku kaze yo
Segue para novos mundos
あらたなせかいをとべ
Arata na sekai wo tobe

Sonhos voam El Ragna, a esperança vira a chave da porta
ユメにとばん El Ragna きぼうはとびらのかぎに
Yume ni toban El Ragna kibou wa tobira no kagi ni
Para o sonho nós iremos El Ragna, em direção à luz
ユメにゆかん El Ragna ひかりさすほうへ
Yume ni yukan El Ragna hikari sasu hou e

Sumindo de volta na batida das asas do retorno
すべてはむえのうたかたただかいきのはばたきにきえてかえらん
Subete wa mu e no utakata tada kaiki no habataki ni kiete kaeran

Ah... O verdadeiro alvorecer atravessa as nuvens, chegando próximo ao pico do céu
ああ... しんのよあけくもをきっててんくうのいただきにのぼらん
Aa... shin no yoake kumo wo kitte tenkuu no itadaki ni noboran
A flor que murchou está fugindo
ついのはなははかなきかな
Tsui no hana wa hakanakikana
E eu me entrego ao amor
このみをあいにささぐ
Kono mi wo ai ni sasagu

Encha-se de coragem e levante a sua primeira voz
なんじゆうきをかざしてかいほうのうぶごえを
Nanji yuuki wo kazashite kaihou no ubugoe wo
E assim, o amanhecer e o crepúsculo
そしてあかつきたそがれ
Soshite akatsuki tasogare
Torne-se o vento que se dirige para a eternidade
とわへのかぜへ
Towa e no kaze e

A jornada do renascimento dura milhares de anos
せんのときのりんねのたび
Sen no toki no rinne no tabi
Procurando mãos para se juntar
つなぎあうてとてさがしもとめ
Tsunagi au te to te sagashi motome
O vento, que assopra de alma par alma
こころかわしいぶくかぜよ
Kokoro kawashi ibuku kaze yo
Segue para novos mundos
あらたなせかいをとべ
Arata na sekai wo tobe