Towagatari Kaze No Uta

Chanson du Vent de l'Histoire

Towagatari Kaze No Uta

Dans le vent, je m'envole, El Ragna, en brisant le destin
カゼにとばん El Ragna さだめとちぎりかわして
Kaze ni toban El Ragna sadame to chigiri kawashite
Dans le vent, j'avance, El Ragna, avec des ailes tonitruantes
カゼにゆかん El Ragna とどろきしつばさ
Kaze ni yukan El Ragna todorokishi tsubasa

Vers les étoiles, je m'envole, El Ragna, au-delà des mille lieues
ホシにとばん El Ragna ばんりをこえてかなたへ
Hoshi ni toban El Ragna banri wo koete kanata e
Vers les étoiles, j'avance, El Ragna, éternité fugace
ホシにゆかん El Ragna せつなえいきゅうを
Hoshi ni yukan El Ragna setsuna Eikyuu wo

Flottant, flottant, avec tendresse
ながれながれいつくしみ
Nagare nagare itsukushimu
Encore bercé dans le berceau de la vie, doucement je m'éveille
またせいしのゆりかごでやわくあわだつ
Mata seishi no yurikago de yawaku awadatsu

Ah... le voyage à travers le temps et la réincarnation
ああ... せんのときのりんねのたび
Aa... sen no toki no rinne no tabi
Liés ensemble, cherchant nos mains
つなぎあうてとてさがしもとめ
Tsunagi au te to te sagashi motome
Oh doux vent qui caresse le cœur
こころかわしいぶくかぜよ
Kokoro kawashi ibuku kaze yo
Envole-toi vers un nouveau monde
あらたなせかいをとべ
Arata na sekai wo tobe

Dans le rêve, je m'envole, El Ragna, l'espoir est la clé de la porte
ユメにとばん El Ragna きぼうはとびらのかぎに
Yume ni toban El Ragna kibou wa tobira no kagi ni
Dans le rêve, j'avance, El Ragna, vers la lumière qui brille
ユメにゆかん El Ragna ひかりさすほうへ
Yume ni yukan El Ragna hikari sasu hou e

Tout s'efface dans le battement des ailes, comme une bulle éphémère
すべてはむえのうたかたただかいきのはばたきにきえてかえらん
Subete wa mu e no utakata tada kaiki no habataki ni kiete kaeran

Ah... à l'aube du vrai jour, je fend les nuages, grimpant vers le sommet du ciel
ああ... しんのよあけくもをきっててんくうのいただきにのぼらん
Aa... shin no yoake kumo wo kitte tenkuu no itadaki ni noboran
La fleur ultime est si fragile
ついのはなははかなきかな
Tsui no hana wa hakanakikana
Je dédie cet amour à la vie
このみをあいにささぐ
Kono mi wo ai ni sasagu

Avec courage, brandissant la liberté, la voix de la naissance
なんじゆうきをかざしてかいほうのうぶごえを
Nanji yuuki wo kazashite kaihou no ubugoe wo
Et puis, à l'aube du crépuscule
そしてあかつきたそがれ
Soshite akatsuki tasogare
Vers le vent de l'éternité
とわへのかぜへ
Towa e no kaze e

Le voyage à travers le temps et la réincarnation
せんのときのりんねのたび
Sen no toki no rinne no tabi
Liés ensemble, cherchant nos mains
つなぎあうてとてさがしもとめ
Tsunagi au te to te sagashi motome
Oh doux vent qui caresse le cœur
こころかわしいぶくかぜよ
Kokoro kawashi ibuku kaze yo
Envole-toi vers un nouveau monde
あらたなせかいをとべ
Arata na sekai wo tobe