Kawa

Río

Kawa

Ahora puedo reír y decir
いまなら笑って言えるけど
imanara waraate ieru kedo
pero aquellos tiempos de preocupación en soledad
ひとり悩んだあの頃を
hitori nayanda ano koroo
los pateo hacia el recuerdo
思い出立ちに蹴りつけて
omoide tachini keri tsukete
y los bebo de un trago en el bar
ぐっと飲み干す居酒屋で
guto nomihossu izakayaa de

La vida fluye como un río
人生は川のように
jinsei wa kawa no yooni
dando la espalda y continuando
流れ続けて背を向ける
nagare tsuzukete sewo mukeru
sin rendirse, superando
諦めないで越えて行く
akirame naide koete yuku
este río llamado tiempo
時代という名のこの川を
jidai to yuunano kono kawaao

A pesar de no ser tan fuerte
それほど強くもないくせに
sorehodo tsuyokumo nai kusseni
terco pasando por la locura
無茶を通して意地を張り
mutya o tooshite ijio hari
en noches de insomnio, en secreto
眠れぬ夜には人知れず
nemurenu yoru niwa hito shirezu
mirando al cielo, llorando en silencio
空を見やぐって涙ぐむ
sorawo miyaguete namida gumu

La vida fluye como un río
人生は川のように
jinsei wa kawa no yooni
torciendo y girando mientras pasa
曲がりくねて過ぎて行く
magari kunete suguite yuku
no mires atrás, no te rindas
振り向かないで負けないで
furi mukanaide makenaide
cruzaremos este río juntos
渡りゆこうかこの川を
wataate yukoo ka kono kawa o

La vida fluye como un río
人生は川のように
jinsei wa kawa no yooni
dando la espalda y continuando
流れ続ねて背を向ける
nagare tsuzunete sewo mukeru
sin rendirse, superando
諦めないで越えて行く
akirame naide koete yuku
este río llamado tiempo
時代という名のこの川を
jidai to yuunano kono kawa o

Este río llamado tiempo
時代という名のこの川を
jidai to yuunano kono kawa o