Gaki no Koro no You ni

Comme quand on était gamins

Gaki no Koro no You ni

Encore un peu de temps à passer
もう少し時間が過ぎるまで
Mou sukoshi toki ga suguiru made
Je veux dormir dans ton cœur
お前の胸で眠っていたい
Omae no mune de nemute itai
Quand je sors dans la ville en pleine nuit
夜更けの街へ飛び出せば
Yofuke no mati e tobi dasseba
En réalité, ça me rend vraiment triste
本当は元寂しくなるから
Hontou wa moto samishiku naru kara

Comme je suis, ouais comme je suis
俺らしくそうさ俺らしく
Ore rashiku sôo sa ore rashiku
On a vécu jusqu'ici, non ?
ここまで生きてきたじゃないか
Koko made ikite kita dya naika
Si tu veux pleurer, pleure devant
泣くんなら泣いて前
Nakunnara naitimae
Jusqu'à ce que tes larmes se tarissent
涙が枯れてしまうまで
Namida ga karete shimau made
Si tu veux pleurer, pleure devant
泣くんなら泣いて前
Nakunnara naitimae
Comme quand on était gamins
ガキの頃のように
Gaki no koro no you ni

Je ne fais que jouer avec mes rêves
夢だけをかき鳴らしている
Yume dake o kadiri warate iru
Tu brilles toujours à mes yeux
お前がいつも眩しく見える
Omae ga itsumo mabushiku mieru
Si on pouvait vivre que de notre jeunesse
青春だけで生きれたら
Seishyun dake de ikiretara
Les souvenirs ne seraient qu'une montagne
思い出なんか山になるだけさ
Omoide nanka dyama ni naru dake sa

Comme je suis, ouais comme je suis
俺らしくそうさ俺らしく
Orerashiku sou sa orerashiku
Hier c'était hier, non ?
昨日は昨日言いだやないか
Kinou wa kinou iidya naika
Si tu veux pleurer, pleure devant
泣くんなら泣いて前
Nakunnara naitimae
Jusqu'à ce que je m'endorme ici
このまま眠ってしまうまで
Kono mama nemute shimau made
Si tu veux pleurer, pleure devant
泣くんなら泣いて前
Nakunnara naitimae
Comme quand on était gamins
ガキの頃のように
Gaki no koro no you ni

Si tu veux pleurer, pleure devant
泣くんなら泣いて前
Nakunnara naitimae
Jusqu'à ce que tes larmes se tarissent
涙が枯れてしまうまで
Namida ga karete shimau made
Si tu veux pleurer, pleure devant
泣くんなら泣いて前
Nakunnara naitimae
Comme quand on était gamins
ガキの頃のように
Gaki no koro no you ni
Comme quand on était gamins
ガキの頃のように
Gaki no koro no you ni