Cleopatra

Cléopâtre

Cleopatra

Ra, ra, Cléopâtre !Ra, ra, Cleopatra!
Belle célèbre qui arrive à toi !Famous beauty coming at ya!
Ra ra, patra Cléo !Ra ra, patra Cleo!
Les gars deviennent fous pour moi !Guys all go gaga for me-o!

Je suis une leaderI am a leader
Et une dame, une reineAnd a lady and a queen
Je suis CléopâtreI'm Cleopatra
Une reine, jamais vue auparavantSuch a queen, never been seen
Je suis un pharaonI am a pharoah
Pourtant, ils sont censés être des garsYet they're-o meant to be guys
Mais je m'en fousBut I don't care-o
Je porte juste un déguisement de barbeI just wear-o beard disguise

Ma mère et mon père étaient pharaonsMy mum and dad were pharoahs
Je pensais que mon règne était dûI thought my rule's due
Mais mes deux grandes sœursBut both my older sisters
Pensaient qu'elles devraient régner aussiThought that they should rule too

Oh là là, elles sont toutes les deux mortes !Oh dear, they both died!
Je me demande qui cela laisseraitI wonder who that would leave
La petite moi, pharaon Cléo ?Little me-o, pharoah Cleo?
D'accord, pas le temps de pleurer !Okay, no time to grieve!

Tu penses que c'est alarmant, tu as raisonThink that's alarming, you'd be right
Mais ça empireBut it gets worse
J'ai épousé mon demi-frèreMarried my half brother
Et nous avons régné sur l'universAnd we ruled the universe

Cette mauvaise romanceThat bad romance
A conduit à un trône surpeupléLed to an overcrowded throne
Mais ensuite il est mort, bouhouBut then he died, boo-hoo
Alors maintenant je règne seuleSo now I rule alone

Wah, wah, wah, wah, wahWah, wah, wah, wah, wah
Vive la dame Cléo !All hail lady Cleo!
Wah, wah, wah, la, laWah, wah, wah, la, la
Le meilleur pharaon de loin !Coolest pharoah by far!
La mode était en tête de ma liste de vicesFashion topped my list of vices
Baignée dans du lait d'ânesse et des épicesBathed in asses' milk and spices
Puis je me suis habillée comme la déesse IsisThen I dressed like goddess Isis
Cheveux longs et noirs en boucles les plus bellesLong, black hair in ringlets nicest
La dent de vipère attire les hommesViper's tooth for men entices
Robe en lin fin, prix les plus élevés !Finest linen robe, top prices!

J'ai épousé un autre frèreMarried another brother
C'est un gars pas malHe's an okay geezer
Mais il n'a jamais suBut never told
Mon amour pour Jules CésarOf my love for Julius Caesar

J'ai eu un enfant de César et j'espéraisHad Caesar's child and hoped
Qu'il serait couronné roiThat he'd be crowned king
Mon frère a dit non, j'ai dit 'Oh !'My bro said no, I said 'Oh! '
Et je l'ai tuéAnd I murdered him

Parce que je suis Cléopâtre'Cause I am Cleopatra
La royauté d'ÉgypteEgypt's royalty
Le pharaon régnant, n'ose pasThe ruling pharoah, don't you dare-o
Jouer avec moi !Mess with me!

Mon sourire de pokerMy pokerface smiles
N'apparaît que quand je voisOnly when I see
Un homme qui me plaît commeA man who takes my fancy like
Oh ! Marc Antoine !Oh! Mark Antony!

Wah, wah, wah, wah, wahWah, wah, wah, wah, wah
Un autre leader romainAnother Roman leader
Wah, wah, wah, la, laWah, wah, wah, la, la
Pas un favori égyptienNo Egyptian crowd pleaser

Ra, ra, Cléopâtre !Ra, ra, Cleopatra!
Enfin, j'ai rencontré mon égal !Finally, I'd met my matcher!
Ra, ra, patra Cléo !Ra, ra, patra Cleo!
Ça finit en mort pour lui et moi !Ends in death for him and me-o!

Ma vie était un drameMy life was a drama
J'étais une maman un peu folle !I was one kooky mama!
Wah, wah, wah, tu saisWah, wah, wah, you know
Aujourd'hui, je serais la préférée desToday I'd be a favourite of the
Paparazzis !Paparazzo!