holang-i (Tiger)

holang-i (Tigre)

holang-i (Tiger)

Quoi de neuf, je suis un tigre, je donne tout, c'est sauvage
What's up, I'm a tiger, I go hard 거칠어
What's up, I'm a tiger, I go hard geochil-eo
Le maître de la fierté et du respect
The owner of the pride and respect
The owner of the pride and respect
Les perdants baissent la tête
패자들은 고개 숙여
paejadeul-eun gogae sug-yeo
Avec du cran, je casse tout sur mon passage
패기로 싹 다 다 부셔
paegilo ssag da da busyeo

Faisons du bruit, la tempête arrive
휘물아쳐 풍파
hwimul-achyeo pungpa
Laisse-moi balancer la musique
Let me drop the 풍악
Let me drop the pung-ag
Tambour, tambourin, cymbales,
북치고 장구치고 꽹과리치고
bugchigo jang-guchigo kkwaeng-galichigo
On s'éclate, on fait le show, on saute, on y va, on y va
미치고 난리치고 팔짝고 뛰고, we go, we go
michigo nanlichigo paljjaggo ttwigo, we go, we go

Avant que tu ne te fasses croquer, ayy
내 눈을 피해 먹히기 전, ayy
nae nun-eul pihae meoghigi jeon, ayy
Les petits lâches, allez vite le dire, hey
잔행이들은 어서 가서 전해, hey
janhaeng-ideul-eun eoseo gaseo jeonhae, hey
Pas besoin d'avoir peur, vous ne vous vendrez pas
쫄 필요 없어 너넨 팔리지 않지
jjol pil-yo eobs-eo neonen palliji anhji
Peu importe à quel point vous avez faim, vous ne mangerez pas d'herbe, hein
제 아무리 배고파도 풀을 뜯지 않지, huh
je amuli baegopado pul-eul tteudji anhji, huh

Que regardes-tu, à l'extrême est, jamais vu
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
Que regardes-tu, sur cette terre magnifique, ce pays de montagnes et d'eau
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Je suis le dernier tigre de Corée du Sud (grrr)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Je mâche, je crache, je renverse tout
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Grrr, on ne peut pas me contenir
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Je suis le dernier tigre de Corée du Sud
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Je mâche, je crache, je renverse tout
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Grrr, on ne peut pas me contenir
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Je suis le dernier tigre de Corée du Sud
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Tigre enivré, mille degrés
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Tu seras à genoux, baisse la tête chaque année
You'll be on your knees, 고개 숙여 매년
You'll be on your knees, gogae sug-yeo maenyeon
Je suis le tigre original, oui, je suis ton père (JK)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
Le docteur Strange a coupé le cordon de la paix
태줄을 잘라준 평화 싸인 Doctor Strange
taesjul-eul jallajun pyeonghwa ssain Doctor Strange

[?] ton destin au sol
[?]니 운명을 바닥
[?]ni unmyeong-eul bad-anae
En un instant, [?] vers mortels, c'est la rhétorique
순식간에 [?] killing verse, 주기는 화법
sunsiggan-e [?] killing verse, jug-ineun hwabeob
Se libérer du charme de l'astre
호시신의 매혹 벗어내길
hosissin-ui maehog beotyeonaegil
Sur le chemin, les fleurs s'épanouissent (yo)
가는 길에 꽃이 피네 (yo)
ganeun gil-e kkoch-i pine (yo)

Que regardes-tu, à l'extrême est, jamais vu
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
Que regardes-tu, sur cette terre magnifique, ce pays de montagnes et d'eau
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Je suis le dernier tigre de Corée du Sud (grrr)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Je mâche, je crache, je renverse tout
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Grrr, on ne peut pas me contenir
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Je suis le dernier tigre de Corée du Sud
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Je mâche, je crache, je renverse tout
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Grrr, on ne peut pas me contenir
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Je suis le dernier tigre de Corée du Sud
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Le petit chien ne sait pas que le tigre fait peur
하루스강아지 범 무서운 줄 몰라
halusgang-aji beom museoun jul molla
Oh là là, oh là là, que faire là-bas
아이구, 아이구, 저얼엔 어쩔 줄 몰라
aigu, aigu, jeoleon eojjeol jul molla
Le tigre continue de régner
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Jusqu'à ce que mes mains prennent feu, continuez à applaudir
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Si je te donne un morceau, je ne te mangerai pas
떠그 하나 주면 안 잡아먹지
tteog hana jumyeon an jab-ameogji
La bouche grande ouverte, tout le monde a peur
입이 떠그 벌어져 다들 겁 먹지
ib-i tteog beol-eojyeo dadeul geob meogji
Le tigre continue de régner
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Jusqu'à ce que mes mains prennent feu, continuez à applaudir
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Je suis le dernier de Corée, ha
난 대한민국의 마지막, ha
nan daehanmingug-ui majimag, ha

Ouais (Ouais)
Yeah (Yeah)
Yeah (Yeah)
Tiger JK, équipe SEVENTEEN
Tiger JK, SEVENTEEN team
Tiger JK, SEVENTEEN team
(Ouais)
(Yeah)
(Yeah)
Allez
얼쑤
eolssu

Pouvoir du tigre, pouvoir de l'astre
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Un, sept, l'unique
One, seven, the only one
One, seven, the only one
Pouvoir du tigre, pouvoir de l'astre
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Un, sept, l'unique
One, seven, the only one
One, seven, the only one
Je suis le dernier tigre de Corée du Sud.
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i