Ain't Nobody Know

Personne ne sait

Ain't Nobody Know

bébé, dans tes yeux, la pluie a mouillé
baby 瞳の中 雨で濡れてた
baby hitomi no naka ame de nureteta
je me suis dit qu'on s'était rencontrés
特区の昔 出会った
tokku no mukashi deatta
il y a longtemps dans ce quartier
ような気がした
yō na ki ga shita

dans l'obscurité, ta peau chaude
暗闇 暖かな肌
kurayami atataka na hada
les pensées derrière les mots
言葉の裏の想いが
kotoba no ura no omoi ga
ont léché la nuque de mon cœur
心の首筋 舐めた
kokoro no kubisuji nameta
juste après ça
その後で
sono ato de

personne ne sait
ain't nobody know
ain’t nobody know
personne ne nous regarde
ain't nobody watching us
ain’t nobody watching us
notre baiser
僕らのキスは
bokura no kisu wa
continuera, continuera
いつまでも いつまでも
itsu made mo itsu made de mo
pour toujours
続くだろう
tsuzukudarō

personne ne sait
ain't nobody know
ain’t nobody know
personne ne nous regarde
ain't nobody watching us
ain’t nobody watching us
même les adieux
さよならさえも
sayonara sae mo
ne pourront jamais, jamais
いつまでも いつまでも
itsu made mo itsu made de mo
être volés
奪えないさ
ubaenai sa

ça me dépasse, ma tête est pleine de colère
beats me 頭の中 怒りで満ちた
beats me atama no naka ikari de michita
la nuit se brise
夜が壊れるほど
yoru ga kowareru hodo
on danse tous les deux
二人踊った
futari odotta

quand l'ordre nous tape sur l'épaule
秩序が肩を叩けば
hiretsu ga kata o tatake ba
un sourire remplace la salive
笑顔が唾の代わりさ
egao ga tsuba no kawari sa
on est dans un endroit
誰もこられない場所に
dare mo korarenai basho ni
où personne ne peut venir
僕らいる
bokura iru

personne ne sait
ain't nobody know
ain’t nobody know
personne ne nous regarde
ain't nobody watching us
ain’t nobody watching us
notre baiser
僕らのキスは
bokura no kisu wa
continuera, continuera
いつまでも いつまでも
itsu made mo itsu made de mo
pour toujours
続くだろう
tsuzukudarō

personne ne sait
ain't nobody know
ain’t nobody know
personne ne nous regarde
ain't nobody watching us
ain’t nobody watching us
même les adieux
さよならさえも
sayonara sae mo
ne pourront jamais, jamais
いつまでも いつまでも
itsu made mo itsu made de mo
être volés
奪えない
ubaenai

personne ne sait
ain't nobody know
ain’t nobody know
personne ne nous regarde
ain't nobody watching us
ain’t nobody watching us
notre baiser
僕らのキスは
bokura no kisu wa
continuera, continuera
いつまでも いつまでも
itsu made mo itsu made de mo
pour toujours
続くだろう
tsuzukudarō

personne ne sait
ain't nobody know
ain’t nobody know
personne ne nous regarde
ain't nobody watching us
ain’t nobody watching us
même les adieux
さよならさえも
sayonara sae mo
ne pourront jamais, jamais
いつまでも いつまでも
itsu made mo itsu made de mo
être volés.
奪えないさ
ubaenai sa