Film

Film

Het leven is vol met allerlei dingen, net als een glimlach
えがおのようでいろいろあるなこのよは
Egao no you de iroiro aru na kono yo wa
Een mooi uitzicht, tot hoever is het echt?
きれいなけしきどこまでほんとか
Kirei na keshiki dokomade honto ka
In de diepte van onze ogen, als een film
フィルムのようなひとみの奥でぼくらは
Firumu no you na hitomi no oku de bokura wa
Hoe ver kunnen we kijken naar wat we verloren zijn?
なくしたものをどこまでみようか
Nakushita mono wo dokomade miyou ka

Met elektriciteit kan de duisternis niet worden vastgelegd
でんきじゃやみはうつせないよ
Denki ja yami wa utsusenai yo
Om het te branden, zo moet het
やきつけるにはそう
Yakitsukeru ni wa sou
Kom met je leugens voor mijn neus
うそもつれてめのまえにおいでよ
Uso mo tsurete me no mae ni oide yo

Wat voor dingen ook, het doet zo'n pijn dat mijn hart breekt
どんなこともむねがさけるほどくるしい
Donna koto mo mune ga sakeru hodo kurushii
Zelfs als de nacht komt, herinner ik alles nog
よるがきてもすべておぼえているだろ
Yoru ga kite mo subete oboete iru daro
Zo blij dat ik het uitschreeuw en omhoog spring
こえをあげてとびあがるほどにうれしい
Koe wo agete tobiagaru hodo ni ureshii
Die dagen zouden er in de toekomst moeten komen
そんなひびがこれからおこるはずだろ
Sonna hibi ga korekara okoru hazu daro

Het is allemaal zo verwarrend voor mijn hart
わけのわからぬことばかりだなこころは
Wake no wakaranu koto bakari da na kokoro wa
Hoe waar is het verhaal op het scherm?
がめんのじけんどこまでほんとか
Gamen no jiken dokomade honto ka

Laten we dan maar een leugen vertellen
どうせならうそのはなしをしよう
Douse nara uso no hanashi wo shiyou
Zelfs met een bittere afloop, lachend
にがいけつまつでもわらいながら
Nigai ketsumatsu demo warai nagara
Dat is hoe we het maken, toch?
そうつくるものだろ
Sou tsukuru mono daro

Wat voor dingen ook, zelfs de kleine pijn die niet verdwijnt
どんなこともきえないちいさないたみも
Donna koto mo kienai chiisa na itami mo
Zodat we boven de wolken kunnen lachen
くものうえでわらってみられるように
Kumo no ue de waratte mirareru you ni

Laten we dan maar creëren, creëren
どうせならつくれつくれ
Douse nara tsukure tsukure
Het uitzicht voor onze ogen
めのまえのけしきを
Me no mae no keshiki wo
Dat klopt, toch?
そうだろ
Sou daro

Wat voor dingen ook, het doet zo'n pijn dat mijn hart breekt
どんなこともむねがさけるほどくるしい
Donna koto mo mune ga sakeru hodo kurushii
Zelfs als de nacht komt, herinner ik alles nog
よるがきてもすべておぼえているだろ
Yoru ga kite mo subete oboete iru daro
Zo blij dat ik het uitschreeuw en omhoog spring
こえをあげてとびあがるほどにうれしい
Koe wo agete tobiagaru hodo ni ureshii
Die dagen zouden er in de toekomst moeten komen
そんなひびがこれからおこるはずだろ
Sonna hibi ga korekara okoru hazu daro
Je herinnert alles nog, dat zou er in de toekomst moeten komen.
すべておぼえているだろこれからおこるはずだろ
Subete oboete iru daro korekara okoru hazu daro