Sayonara

Sayonara

Sayonara

La vie s'échappe, tombe comme des gouttes
掌こぼれ堕ちてく命は
tenohira kobore ochiteku inochi wa
Se dissipe dans l'air, un sacrifice aux nuages
涙と揮発して空 雲の生贄
namida to kihatsu shite sora kumo no ikenie

Je me sens seule, je veux rester
寂しい 居たいわ
sabishii itai wa
Dansant en tournant, le cordon ombilical
くるくる 舞い踊る臍帯と
kurukuru mai odoru saitai to
Triste, ce lien tissé
侘しい 繋いだ
wabisui tsunaida
Éclaire la solitude
絆は 孤独を輝かす
kizuna wa kodoku wo kagayakasu

Si cette pluie s'en va
この雨行かば
kono ame ikaba
Pourrais-je te revoir ?
君会えるかな
kimi aeru kana
Sur la montagne où le brouillard se lève
霧晴れる山に
kiri hareru yama ni
Je descends
舞い降りた
mai orita
Enveloppé par le paysage
いのち色の
inochi iro no
De la couleur de la vie
風景を抱いて
fuukei wo daite

Nous commençons à marcher
我らは歩き出す
warera wa arukidasu
Répétant sans cesse
この間違いばっか
kono machigai bakka
Ces erreurs
繰り返されて
kurikaesarete
Qui s'effacent
消えてった
kietetta
Sur le chemin de l'adieu
さよならの向く路を
sayonara no muku michi wo
Que nous traversons
踏み越える
fumikoeru