Kita Sakaba

Northern Bar Street

Kita Sakaba

On the northern bar street
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Long-haired women look good
長い、髪の女が似合う
Nagai, kami no onna ga niau
A little bit of kindness is good
ちょっと、お人好しがいい
Chotto, ohito yoshi ga ii
Being praised, having skillful cheeks is good
褒められ、上手な頬がいい
Kudokare, jouzu na hoo ga ii

Tonight's love is at the tip of a cigarette
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
The person who lit it for me
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Entwined fingers, like fate
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Allow my heart
心を、許す
kokoro o, yurusu

On the northern bar street
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
There is love that weakens women
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru

On the northern bar street
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Men who are easily moved to tears look good
涙、もろい男が似合う
Namida, moroi otoko ga niau
A little bit of womanizer is good
ちょっと、女好きがいい
Chotto, onnazuki ga ii
Cheeks that can be coaxed with eyes are good
瞳でくどける頬がいい
Hitomi de kudokeru hoo ga ii

Dream chasers, with a glass of alcohol
夢追い人は、グラスの酒と
Yume oibito wa, gurasu no sake to
Drink up the memories
思い出を、飲み干して
Omoide o, nomi hoshite
For every broken love, be kind
破れた恋の、数だけ人に
Yabureta koi no, kazu dake hito ni
To as many people as possible
優しく、できる
Yasashiku, dekiru

On the northern bar street
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
There are songs that make men cry
男を泣かせる歌がある
Otoko o nakaseru uta ga aru

Tonight's love is at the tip of a cigarette
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
The person who lit it for me
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Entwined fingers, like fate
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Allow my heart
心を、許す
kokoro o, yurusu

On the northern bar street
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
There is love that weakens women
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru