Kita Sakaba

Kita Sakaba

Kita Sakaba

In de straat van de noordelijke kroegen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Past een vrouw met lang haar goed
長い、髪の女が似合う
Nagai, kami no onna ga niau
Een beetje, een goedhartige is fijn
ちょっと、お人好しがいい
Chotto, ohito yoshi ga ii
Geprezen, met een mooie wang is fijn
褒められ、上手な頬がいい
Kudokare, jouzu na hoo ga ii

De liefde van vanavond, aan het einde van een sigaret
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
Is de persoon die het aansteekt
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Verweven vingers, als een lot
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Geven mijn hart, de vrijheid
心を、許す
kokoro o, yurusu

In de straat van de noordelijke kroegen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Is er liefde die vrouwen verzwakt
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru

In de straat van de noordelijke kroegen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Past een kwetsbare man met tranen goed
涙、もろい男が似合う
Namida, moroi otoko ga niau
Een beetje, een vrouwenliefhebber is fijn
ちょっと、女好きがいい
Chotto, onnazuki ga ii
Met ogen die verleiden, een mooie wang is fijn
瞳でくどける頬がいい
Hitomi de kudokeru hoo ga ii

Dromers drinken, met een glas alcohol
夢追い人は、グラスの酒と
Yume oibito wa, gurasu no sake to
En slokken herinneringen naar binnen
思い出を、飲み干して
Omoide o, nomi hoshite
Voor elke gebroken liefde, kan men
破れた恋の、数だけ人に
Yabureta koi no, kazu dake hito ni
Zachtmoedig, zijn
優しく、できる
Yasashiku, dekiru

In de straat van de noordelijke kroegen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Is er een lied dat mannen laat huilen
男を泣かせる歌がある
Otoko o nakaseru uta ga aru

De liefde van vanavond, aan het einde van een sigaret
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
Is de persoon die het aansteekt
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Verweven vingers, als een lot
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Geven mijn hart, de vrijheid
心を、許す
kokoro o, yurusu

In de straat van de noordelijke kroegen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Is er liefde die vrouwen verzwakt
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru